1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:19,130 --> 00:00:21,339
♪ A, B ♪

4
00:00:23,509 --> 00:00:25,677
♪ C, D ♪

5
00:00:25,678 --> 00:00:27,930
♪ E, F, G ♪

6
00:00:41,152 --> 00:00:44,070
♪ L-M-N-O ♪

7
00:00:44,071 --> 00:00:45,488
♪ L-M-N-O– ♪

8
00:00:45,489 --> 00:00:47,699
- Sam?
- Ja.

9
00:00:47,700 --> 00:00:49,117
Går det bra?

10
00:00:49,118 --> 00:00:51,494
Ja.

11
00:00:51,495 --> 00:00:53,913
Jeg har nettopp vært
her nede en stund.

12
00:00:53,914 --> 00:00:57,042
Uh, hva-hva er du-
hva er dette?

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,919
spurte Roger meg
å alfabetisere disse I-9-ene.

14
00:00:59,920 --> 00:01:01,379
Ah.

15
00:01:01,380 --> 00:01:04,967
Ok, vet du hva?
La oss – la oss sitte.

16
00:01:09,346 --> 00:01:11,723
Ok.

17
00:01:11,724 --> 00:01:13,725
Ja.

18
00:01:13,726 --> 00:01:16,144
Jeg har
noen vanskelige nyheter.

19
00:01:16,145 --> 00:01:17,687
Og jeg håper du vet
hvor verdifullt

20
00:01:17,688 --> 00:01:18,855
du har vært i dette firmaet.

21
00:01:18,856 --> 00:01:21,067
Du er veldig dyktig.
- Takk.

22
00:02:04,276 --> 00:02:05,985
kan du-
- Å.

23
00:02:05,986 --> 00:02:08,571
Faen.

24
00:02:08,572 --> 00:02:10,448
Å, mitt hjerte.

25
00:02:10,449 --> 00:02:12,159
Kan du – kan du få litt hjelp?

26
00:02:24,547 --> 00:02:27,006
- Hei, kompis, går det bra?
- Å, ja. Jeg har det bra.

27
00:02:27,007 --> 00:02:29,592
Uh, jeg-jeg følte meg syk,
men jeg er-

28
00:02:29,593 --> 00:02:30,760
Jeg er ok.
- Ja?

29
00:02:30,761 --> 00:02:32,595
Ja, jeg beklager hvis jeg ble freaked
noen ute.

30
00:02:32,596 --> 00:02:34,305
Vil du sitte
på kontoret et øyeblikk?

31
00:02:34,306 --> 00:02:35,390
Å, nei, nei, nei. Jeg har det bra.

32
00:02:35,391 --> 00:02:36,599
Takk.
- Ok.

33
00:02:41,021 --> 00:02:43,356
Åh.

34
00:02:43,357 --> 00:02:44,691
Takk for hjelpen.

35
00:02:44,692 --> 00:02:46,151
Jeg er glad
du føler deg bedre.

36
00:02:46,152 --> 00:02:47,445
jeg er.

37
00:02:48,988 --> 00:02:50,448
Mye bedre.

38
00:02:53,117 --> 00:02:55,410
Um, kunne jeg – kunne jeg få deg,
som et gavekort

39
00:02:55,411 --> 00:02:56,619
eller en lue eller noe?

40
00:02:56,620 --> 00:02:59,414
Nei, jeg burde gå.

41
00:02:59,415 --> 00:03:00,874
Ok.

42
00:03:00,875 --> 00:03:02,250
Takk.

43
00:03:14,680 --> 00:03:17,057
Mm.

44
00:03:48,339 --> 00:03:50,007
Å, shit, dude!

45
00:04:14,824 --> 00:04:17,575
Kan du ikke bare ta dem med
til Becky's?

46
00:04:17,576 --> 00:04:19,954
David, det har vi
teaterbilletter.

47
00:04:23,582 --> 00:04:24,874
David?

48
00:04:24,875 --> 00:04:28,003
Hallo?

49
00:04:33,384 --> 00:04:35,385
Hei, Sam.
- Hei.

50
00:04:35,386 --> 00:04:38,096
- Hyggelig å se deg.
- Du også.

51
00:04:38,097 --> 00:04:39,764
Er hodet i orden?

52
00:04:39,765 --> 00:04:41,850
Å, ja, takk.

53
00:04:41,851 --> 00:04:42,726
Det – det var en føflekk.

54
00:04:42,727 --> 00:04:45,478
Vel, bra for deg.

55
00:04:45,479 --> 00:04:47,439
Uff.

56
00:04:47,440 --> 00:04:50,401
Hvordan går det med foreldrene dine?
- Å, de er – de er gode.

57
00:04:52,820 --> 00:04:55,029
Se på dette.

58
00:04:55,030 --> 00:04:57,532
Jeg pleide å ha kopper
som hadde flat bunn.

59
00:04:57,533 --> 00:04:59,367
Alle forlot dem rundt,
så jeg tenkte,

60
00:04:59,368 --> 00:05:01,161
Jeg skal få
en kjegleformet kopp.

61
00:05:01,162 --> 00:05:04,247
Og nå klemmer de dem, og
de forlater dem fortsatt.

62
00:05:04,248 --> 00:05:05,791
Du kan ikke vinne, Sam.

63
00:05:09,295 --> 00:05:11,880
Når var
siste panikkanfall?

64
00:05:11,881 --> 00:05:15,216
Da jeg sluttet på skolen, 2019.

65
00:05:15,217 --> 00:05:17,177
Er du deprimert?

66
00:05:17,178 --> 00:05:19,221
- Egentlig ikke.
- Bra.

67
00:05:20,806 --> 00:05:23,308
Røyker du gress?
- Noen ganger.

68
00:05:23,309 --> 00:05:24,851
Hjelper ikke.

69
00:05:24,852 --> 00:05:26,853
Ja.

70
00:05:26,854 --> 00:05:29,773
Ingen hører på meg.

71
00:05:29,774 --> 00:05:31,649
Greit, hva annet?

72
00:05:31,650 --> 00:05:34,194
Um...

73
00:05:34,195 --> 00:05:37,572
vel, jeg tror jeg sliter

74
00:05:37,573 --> 00:05:40,451
med noen OCD-ting.

75
00:05:43,245 --> 00:05:45,247
Her, fyll ut dette.

76
00:06:20,282 --> 00:06:22,200
Hva er
de påtrengende tankene?

77
00:06:22,201 --> 00:06:23,785
Jeg vil helst ikke diskutere dem.

78
00:06:23,786 --> 00:06:26,621
Jeg har vært i psykopatologi
i 50 år, Sam.

79
00:06:26,622 --> 00:06:27,956
Hva er tankene?

80
00:06:27,957 --> 00:06:29,874
Jeg ville spørre -

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,252
Min mor nevnte
at foreldrene dine

82
00:06:32,253 --> 00:06:33,712
ble drept i Auschwitz.

83
00:06:33,713 --> 00:06:35,296
Min far.
Min mor, i Belzec.

84
00:06:35,297 --> 00:06:36,673
Ja, jeg burde gå.

85
00:06:36,674 --> 00:06:37,841
Sett deg ned.

86
00:06:37,842 --> 00:06:39,426
Jeg kan ikke dele dette, dessverre.

87
00:06:39,427 --> 00:06:40,593
Nå er jeg virkelig interessert.

88
00:06:40,594 --> 00:06:43,346
Det er liksom,
Holocaust-elementer til dette.

89
00:06:43,347 --> 00:06:45,098
Jeg prøver å gjøre
jobben min, Sam.

90
00:06:45,099 --> 00:06:47,518
Nå betaler du meg ganske bra,
så sett deg ned.

91
00:06:55,109 --> 00:06:56,443
Nå, hva er tankene?

92
00:06:56,444 --> 00:07:00,531
Det er, eh–det er–det er–
det er utrolig upassende.

93
00:07:03,409 --> 00:07:06,911
Jeg tror jeg lider av
internalisert antisemittisme.

94
00:07:06,912 --> 00:07:09,874
Fantastisk.
Fortsett.

95
00:07:12,334 --> 00:07:15,795
Hvis, som, en hasidisk person
er foran meg

96
00:07:15,796 --> 00:07:17,881
på CVS eller noe,

97
00:07:17,882 --> 00:07:21,676
Jeg vil fortsette å gjenta, som...

98
00:07:21,677 --> 00:07:25,305
i hodet mitt...

99
00:07:25,306 --> 00:07:27,683
du vet,
Jeg føler meg litt kvalm.

100
00:07:29,935 --> 00:07:33,147
Eh, jeg vil tenke, liksom, eh...

101
00:07:35,733 --> 00:07:38,026
Kike hore.

102
00:07:38,027 --> 00:07:41,029
– Du sier det høyt?
- Nei. Nei.

103
00:07:41,030 --> 00:07:43,448
– Er det bare med harediene?
- Hva?

104
00:07:43,449 --> 00:07:45,533
Hasidene, svarte hatter.

105
00:07:45,534 --> 00:07:47,410
Åh.

106
00:07:47,411 --> 00:07:50,205
Eh, det er...

107
00:07:50,206 --> 00:07:51,916
Jøder generelt?

108
00:07:53,376 --> 00:07:55,002
- Ja.
- Hmm.

109
00:07:56,754 --> 00:07:57,921
Bare "kike hore"?

110
00:07:57,922 --> 00:08:00,924
Vel, hvis jeg ser, liksom, en...

111
00:08:00,925 --> 00:08:03,761
sekulær jøde, vil jeg tro,
liksom...

112
00:08:06,514 --> 00:08:08,932
Krok nese.
- "krok nese"?

113
00:08:08,933 --> 00:08:10,850
- Ja.
– Bare «krok nese»?

114
00:08:10,851 --> 00:08:13,645
Jeg skammer meg virkelig
å bringe dette til deg.

115
00:08:15,231 --> 00:08:16,356
Jeg beklager?

116
00:08:16,357 --> 00:08:18,858
Gå og slå hodet
mot veggen.

117
00:08:18,859 --> 00:08:20,276
Jeg forstår ikke.

118
00:08:20,277 --> 00:08:22,196
Ikke bekymre deg for meg.

119
00:08:23,614 --> 00:08:25,573
Høyre?

120
00:08:25,574 --> 00:08:26,950
Ok.

121
00:08:26,951 --> 00:08:31,454
Så du ser en jøde,
og disse setningene kommer opp.

122
00:08:31,455 --> 00:08:33,748
Gjentar de seg?
- Ja.

123
00:08:33,749 --> 00:08:35,208
Du mener liksom,

124
00:08:35,209 --> 00:08:37,877
kike hore, kike hore, kike
hore, kike hore, kike hore?

125
00:08:37,878 --> 00:08:39,170
C-kan du være så snill å slutte?

126
00:08:39,171 --> 00:08:40,755
Eller krok nese, krok nese,
krok nese.

127
00:08:40,756 --> 00:08:42,173
I en setning?

128
00:08:42,174 --> 00:08:43,967
Som, kike hore og den
krok nese gikk for en latke?

129
00:08:43,968 --> 00:08:46,386
- Stopp.
- Nå, se...

130
00:08:46,387 --> 00:08:48,179
den beste behandlingen for OCD

131
00:08:48,180 --> 00:08:50,765
kondisjonerer deg selv
til tankene.

132
00:08:50,766 --> 00:08:54,185
Hvis du lar dem eksistere,
de mister makten.

133
00:08:54,186 --> 00:08:56,813
Tror du
Jeg er antisemittisk?

134
00:08:56,814 --> 00:08:59,607
Det tror jeg du er
en engstelig jøde med mild OCD.

135
00:08:59,608 --> 00:09:01,901
- "Mild"?
- Mm.

136
00:09:01,902 --> 00:09:04,946
Så du er ikke fornærmet?

137
00:09:04,947 --> 00:09:06,781
Jeg er bare fornærmet at du ikke gjorde det
la meg rulle

138
00:09:06,782 --> 00:09:08,951
med latke greia.

139
00:09:11,245 --> 00:09:13,621
Greit.

140
00:09:13,622 --> 00:09:15,665
Enkelt?
- Ja.

141
00:09:15,666 --> 00:09:17,876
– Hvor lenge?
– Jeg vet ikke, noen år.

142
00:09:17,877 --> 00:09:19,711
Du er attraktiv nok.

143
00:09:19,712 --> 00:09:21,047
Takk.

144
00:09:23,966 --> 00:09:26,885
Tror du
det kan være, liksom...

145
00:09:26,886 --> 00:09:30,013
intergenerasjonelle traumer eller...
- Ja, visst.

146
00:09:30,014 --> 00:09:31,931
La oss snakke medisiner.

147
00:09:31,932 --> 00:09:34,517
Jeg-jeg hadde bare ikke
Xanax på meg.

148
00:09:34,518 --> 00:09:39,439
Nå skal vi opp
Effexor 150 milligram.

149
00:09:39,440 --> 00:09:42,901
Det er bra for tvangstanker
på høyere nivå.

150
00:09:42,902 --> 00:09:46,197
Og du beholder
2 milligram Xanax på deg.

151
00:09:48,699 --> 00:09:51,369
Du tar ikke kort, ikke sant?

152
00:09:55,081 --> 00:09:56,873
Går det bra?

153
00:09:56,874 --> 00:09:58,500
Jeg har nettopp mistet forsikringen min.

154
00:09:58,501 --> 00:10:00,710
Jeg beklager å høre det.

155
00:10:00,711 --> 00:10:04,047
Jeg-jeg skal ha COBRA,
Jeg tror, så...

156
00:10:04,048 --> 00:10:06,341
Ja.
Vi tar ikke forsikring.

157
00:10:06,342 --> 00:10:07,592
Ja, jeg-

158
00:10:07,593 --> 00:10:09,677
Jeg bare-jeg hadde noe
utenfor nettverket,

159
00:10:09,678 --> 00:10:11,846
men jeg sender en sjekk.

160
00:10:11,847 --> 00:10:13,056
- Ok.
- Takk.

161
00:10:13,057 --> 00:10:14,892
- Si hei til foreldrene dine.
- Det skal jeg.

162
00:10:17,561 --> 00:10:19,354
Er du barnevakt?

163
00:10:19,355 --> 00:10:20,480
Beklager?

164
00:10:20,481 --> 00:10:22,649
Passer du barn?

165
00:10:22,650 --> 00:10:24,943
Eh, vel, eh...

166
00:10:24,944 --> 00:10:27,237
Jeg er sikker på at du ville vært fantastisk.

167
00:10:27,238 --> 00:10:29,489
David er i en sylteagurk.

168
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Ok.

169
00:10:30,616 --> 00:10:32,867
Vent, hvem?
- Sønnen vår David.

170
00:10:32,868 --> 00:10:35,578
Han pleide å passe deg
i tennisklubben.

171
00:10:35,579 --> 00:10:37,163
Husker du?

172
00:10:37,164 --> 00:10:39,874
The New Rochelle Racquet Club.
- Å.

173
00:10:39,875 --> 00:10:41,501
Vi pleide å kjøre opp
fra byen.

174
00:10:41,502 --> 00:10:43,420
- Ok.
- David spiller fortsatt.

175
00:10:43,421 --> 00:10:46,715
La meg vise deg
tre herlige jenter...

176
00:10:46,716 --> 00:10:49,426
mine barnebarn.
- Å, hyggelig.

177
00:10:49,427 --> 00:10:51,511
Dette er Claire. Hun er 6.

178
00:10:51,512 --> 00:10:52,721
Det er Zoe. Hun er 8.

179
00:10:52,722 --> 00:10:55,098
Det er Emma. Hun er 11.
- De er veldig-

180
00:10:55,099 --> 00:10:56,641
- De er vakre.
- De er veldig søte.

181
00:10:56,642 --> 00:10:58,310
Jeg tar ingen æren.

182
00:11:01,605 --> 00:11:05,191
Å, eh, vel...

183
00:11:05,192 --> 00:11:08,194
ville det være riktig
for en pasient å...

184
00:11:08,195 --> 00:11:09,738
Vel, vi kjenner foreldrene dine.

185
00:11:09,739 --> 00:11:12,283
Hva? det er-
Du er funksjonell.

186
00:11:13,951 --> 00:11:15,660
Eh...

187
00:11:48,986 --> 00:11:50,945
Hvem er du?

188
00:11:50,946 --> 00:11:54,365
Um, jeg er en familievenn
av dine besteforeldre.

189
00:11:54,366 --> 00:11:56,159
Jeg-jeg er her for å passe deg.

190
00:11:56,160 --> 00:11:57,660
Um...

191
00:11:57,661 --> 00:11:58,953
hva heter du?

192
00:11:58,954 --> 00:12:00,914
Claire Isabelle Finman.

193
00:12:00,915 --> 00:12:03,375
Kjøle.

194
00:12:03,376 --> 00:12:06,128
Jeg er – jeg er Sam Daniel Stein.
- Pappa!

195
00:12:12,426 --> 00:12:13,844
Pappa!

196
00:12:40,663 --> 00:12:43,164
- David?
- Kom opp!

197
00:12:43,165 --> 00:12:44,999
Ja. Kom igjen.

198
00:12:50,047 --> 00:12:51,047
Kjøle.

199
00:12:51,048 --> 00:12:53,049
- Hei, mann.
- Hei.

200
00:12:53,050 --> 00:12:54,759
- David.
- Jeg er Sam.

201
00:12:54,760 --> 00:12:56,886
- Hei. Hvordan har du det?
- Bra. God.

202
00:13:01,058 --> 00:13:03,017
Beklager, jeg er...

203
00:13:03,018 --> 00:13:04,936
sjonglerer, som, 15 ting
akkurat nå.

204
00:13:04,937 --> 00:13:06,897
Det er ikke noe problem.

205
00:13:10,317 --> 00:13:12,193
Har du møtt jentene?

206
00:13:12,194 --> 00:13:14,195
Bare, eh, Claire.

207
00:13:14,196 --> 00:13:18,241
Det er Emma som gjør
vanvittig mye lekser.

208
00:13:18,242 --> 00:13:20,410
Zoe spiller.

209
00:13:20,411 --> 00:13:22,037
Hun er en gamer.

210
00:13:22,038 --> 00:13:24,832
Glimrende!

211
00:13:26,083 --> 00:13:27,876
- Kan jeg gå?
- Vent litt.

212
00:13:27,877 --> 00:13:29,127
Har vi møttes?

213
00:13:29,128 --> 00:13:30,253
Som, eh,

214
00:13:30,254 --> 00:13:33,423
på New Rochelle
Racquet Club kanskje?

215
00:13:33,424 --> 00:13:35,383
Spiller du fortsatt?

216
00:13:35,384 --> 00:13:37,052
Eh, egentlig ikke.

217
00:13:39,680 --> 00:13:41,181
– Jeg vil spille.
- La meg være i fred.

218
00:13:41,182 --> 00:13:43,641
Hei, si hei, jenter.

219
00:13:43,642 --> 00:13:44,727
Hei.

220
00:13:46,562 --> 00:13:48,938
- Går det bra med hodet, kompis?
- Å, ja.

221
00:13:48,939 --> 00:13:50,899
Jeg, liksom, falt av sykkelen min.

222
00:13:50,900 --> 00:13:52,901
Um, jeg mener,
Jeg hadde på meg hjelm,

223
00:13:52,902 --> 00:13:55,487
men du vet, ikke...

224
00:13:55,488 --> 00:13:56,571
tett.

225
00:13:56,572 --> 00:13:58,239
Nei, det er det
å være koselig, bror.

226
00:13:58,240 --> 00:13:59,741
Hvor er mamma?

227
00:13:59,742 --> 00:14:02,535
På vingården, kjærlighet,
hos Mamma-Mamma og Pop-Pop's.

228
00:14:02,536 --> 00:14:04,079
Jeg vil dra
til vingården.

229
00:14:04,080 --> 00:14:06,289
Jeg vet. Jeg også.

230
00:14:09,960 --> 00:14:12,712
Mamma trenger noen dager
å slappe av.

231
00:14:14,340 --> 00:14:17,133
Det er ingen stor sak.

232
00:14:17,134 --> 00:14:18,927
Min kone er-

233
00:14:18,928 --> 00:14:20,470
Foreldrene hennes er
i New Zealand.

234
00:14:20,471 --> 00:14:21,930
Vår faste person
i Polen.

235
00:14:21,931 --> 00:14:24,808
Foreldrene mine er
på en Hugh Jackman-greie.

236
00:14:24,809 --> 00:14:26,935
Det er derfor vi er i krise.

237
00:14:26,936 --> 00:14:28,436
Åh.

238
00:14:28,437 --> 00:14:30,397
Er $300 nok?

239
00:14:30,398 --> 00:14:31,523
Åh.

240
00:14:31,524 --> 00:14:33,024
Det kan være 2:00 eller 3:00
om morgenen.

241
00:14:33,025 --> 00:14:35,527
Jeg mener, det virker som
som, eh...

242
00:14:35,528 --> 00:14:36,611
du vet.

243
00:14:36,612 --> 00:14:38,363
Blir ikke lett.

244
00:14:43,244 --> 00:14:46,830
Jeg spiller bass i kveld
med Warren Haynes sitt band

245
00:14:46,831 --> 00:14:48,164
ved Beacon.

246
00:14:48,165 --> 00:14:49,249
Å, kult.

247
00:14:49,250 --> 00:14:50,792
Du vet hvem
Warren Haynes er?

248
00:14:50,793 --> 00:14:52,293
Jeg beklager, det gjør jeg ikke.

249
00:14:52,294 --> 00:14:53,545
Gov't Mule.

250
00:14:53,546 --> 00:14:55,296
Å, ja.

251
00:14:55,297 --> 00:14:57,757
Eh...

252
00:14:57,758 --> 00:14:59,426
Du vet
de jævla Allman Brothers.

253
00:14:59,427 --> 00:15:01,344
Å nei, jeg vet det
Allman Brothers, ja.

254
00:15:01,345 --> 00:15:03,763
Så kompisen min er på turné
med Warrens band.

255
00:15:03,764 --> 00:15:04,973
Han kastet ryggen ut,

256
00:15:04,974 --> 00:15:06,933
så jeg har øvd
med han hele uken.

257
00:15:06,934 --> 00:15:08,977
Det er utrolig.

258
00:15:08,978 --> 00:15:11,730
Ok, her er spissen.

259
00:15:11,731 --> 00:15:13,314
Claire er i seng klokken 8:30.

260
00:15:13,315 --> 00:15:15,984
Zoe er i seng kl 9.00.
Zoe er allergisk mot peanøtter.

261
00:15:15,985 --> 00:15:19,155
Det er ingen i huset,
men her er hennes EpiPen.

262
00:15:20,781 --> 00:15:22,365
Nei, jeg bare tuller.

263
00:15:22,366 --> 00:15:24,367
Nei, dette – dette bor her inne.

264
00:15:24,368 --> 00:15:25,910
Ok.

265
00:15:25,911 --> 00:15:28,580
Emma burde være det
i seng 9:30.

266
00:15:28,581 --> 00:15:31,124
De kan lese eller grevling deg
i 15 minutter,

267
00:15:31,125 --> 00:15:33,293
men så er det slukket.

268
00:15:33,294 --> 00:15:36,046
Må være litt streng
med dem, mannen min.

269
00:15:36,047 --> 00:15:37,464
Ja, greit.

270
00:15:37,465 --> 00:15:39,758
Det er mac og ost
på komfyren.

271
00:15:39,759 --> 00:15:42,010
Bare varm det opp for Zoe.
- Ok.

272
00:15:42,011 --> 00:15:44,429
Og jeg har nummeret ditt,
tror jeg.

273
00:15:44,430 --> 00:15:47,390
Er dette din...

274
00:15:47,391 --> 00:15:48,892
At det?
- Ja.

275
00:15:48,893 --> 00:15:50,436
Ok.

276
00:16:46,075 --> 00:16:48,076
- Han knuste glass, pappa!
- Hei.

277
00:16:48,077 --> 00:16:49,285
Hvor er kosten din?

278
00:16:49,286 --> 00:16:51,496
- Han knuste glass!
– Hva er støyen?

279
00:16:51,497 --> 00:16:54,457
- Shh.
- Hei, jeg beklager veldig.

280
00:16:54,458 --> 00:16:57,085
Det er greit. Ikke bekymre deg.

281
00:16:57,086 --> 00:16:59,714
Kanskje skru ned komfyren.

282
00:17:01,674 --> 00:17:03,800
Jo, Zo-bot!

283
00:17:03,801 --> 00:17:05,593
Ser ut som mac and cheese
er klar.

284
00:17:05,594 --> 00:17:07,595
Det vil jeg ikke.

285
00:17:07,596 --> 00:17:09,347
Bare prøv det.

286
00:17:09,348 --> 00:17:11,307
- Kan jeg få is?
- Jeg spiser is.

287
00:17:11,308 --> 00:17:14,310
- Ja, etter middagen.
– Jeg vil bare ha is.

288
00:17:14,311 --> 00:17:16,313
Boller er rett opp her.

289
00:17:17,732 --> 00:17:19,232
Gafler er der inne.

290
00:17:19,233 --> 00:17:22,694
Hun kan melke,
vann, Pellegrino.

291
00:17:22,695 --> 00:17:24,070
Kan vi få is?

292
00:17:24,071 --> 00:17:25,655
ja,
etter at søsteren din spiser.

293
00:17:25,656 --> 00:17:27,365
Vi hadde middag!

294
00:17:27,366 --> 00:17:29,826
Jesus.

295
00:17:29,827 --> 00:17:31,454
Fin.
- Hva?

296
00:17:33,956 --> 00:17:35,915
Um, dette er varmt.

297
00:17:35,916 --> 00:17:39,127
Blir han?

298
00:17:39,128 --> 00:17:40,628
Hei.

299
00:17:40,629 --> 00:17:43,131
Vær så snill...

300
00:17:43,132 --> 00:17:45,633
vær respektfull.

301
00:17:45,634 --> 00:17:47,302
Ok?
- Ok.

302
00:17:47,303 --> 00:17:49,555
- Lover?
- Ja, visst.

303
00:17:52,099 --> 00:17:53,558
Takk, bror.

304
00:17:53,559 --> 00:17:55,727
♪ Hør nå,
hør på meg ♪

305
00:17:55,728 --> 00:17:58,229
♪ Jentene mine i bandet mitt
er familie ♪

306
00:17:58,230 --> 00:18:00,899
Skynd deg, T.K.
Jeg er allerede sent ute.

307
00:18:00,900 --> 00:18:03,526
Det er den siste turen
av sommeren vår.

308
00:18:03,527 --> 00:18:05,862
Du vet, jeg tror, eh...

309
00:18:05,863 --> 00:18:08,031
Jeg tenker "E.T." er på Netflix.

310
00:18:08,032 --> 00:18:09,616
Hva er "E.T."?

311
00:18:09,617 --> 00:18:11,202
Tuller du?

312
00:18:12,995 --> 00:18:14,913
D-vet noen av dere
hva "E.T." er?

313
00:18:14,914 --> 00:18:16,873
- Jeg kjenner "E.T."
- Jeg kjenner "E.T."

314
00:18:16,874 --> 00:18:19,210
- Du vet ikke "E.T."
– Ja, det gjør jeg!

315
00:18:21,629 --> 00:18:23,838
Vi bør se "E.T."

316
00:18:23,839 --> 00:18:26,801
- Pappa sier "E.T." er skummelt.
- Virkelig?

317
00:18:29,220 --> 00:18:31,597
Jeg lurer på hva
han sikter til.

318
00:18:34,683 --> 00:18:37,102
Som når E.T.
er innlagt på sykehus?

319
00:18:37,103 --> 00:18:38,604
Dude, hold kjeft.

320
00:18:51,033 --> 00:18:53,618
Å, um, beklager.

321
00:18:53,619 --> 00:18:55,745
Jeg-i-det er fortid
leggetid, Claire.

322
00:18:55,746 --> 00:18:57,872
Jeg har samme leggetid
som mine søstre.

323
00:18:57,873 --> 00:18:59,374
- Nei, det gjør du ikke.
- sa mamma.

324
00:18:59,375 --> 00:19:01,584
Nei, det gjorde hun ikke.
Ikke lyv, Claire.

325
00:19:01,585 --> 00:19:03,503
Jeg vil ha mamma!

326
00:19:05,131 --> 00:19:07,298
– Kan jeg få mer is?
- Jada.

327
00:19:07,299 --> 00:19:09,634
- Kan du få det?
- Nei.

328
00:19:11,554 --> 00:19:13,264
Her går vi igjen.

329
00:19:14,849 --> 00:19:16,099
Um...

330
00:19:16,100 --> 00:19:17,475
har du det bra, Claire?

331
00:19:17,476 --> 00:19:19,060
Ingen!

332
00:19:19,061 --> 00:19:20,854
Jeg lyver ikke!

333
00:19:20,855 --> 00:19:23,815
Jeg tror deg.
Jeg tror deg.

334
00:19:23,816 --> 00:19:26,401
Um, hva med...

335
00:19:26,402 --> 00:19:28,903
legger seg kl 9:30
med søstrene dine?

336
00:19:28,904 --> 00:19:31,614
- Kommer mamma hjem?
- Jeg er ikke sikker.

337
00:19:31,615 --> 00:19:35,452
Jeg vil ha mamma!

338
00:19:36,495 --> 00:19:39,039
Hei, um, har du det
din mors telefonnummer?

339
00:19:39,040 --> 00:19:40,623
Ja, den står i kjøleskapet.

340
00:19:49,258 --> 00:19:50,592
Å!

341
00:19:50,593 --> 00:19:52,385
Faen! Jesus.

342
00:19:56,849 --> 00:19:59,351
Mamma!

343
00:20:24,919 --> 00:20:26,712
Mamma?

344
00:20:28,923 --> 00:20:30,716
Mamma?

345
00:20:33,219 --> 00:20:36,596
Hei, lille en.

346
00:20:41,519 --> 00:20:44,479
Bare ta en pause.

347
00:20:44,480 --> 00:20:46,941
Jeg går på skolen, mamma.

348
00:20:49,276 --> 00:20:50,902
Jeg vet.

349
00:20:53,989 --> 00:20:56,616
Claire, baby, vi er sent ute!

350
00:20:56,617 --> 00:20:59,119
Gå til bestemoren din, ok?

351
00:21:01,497 --> 00:21:03,832
Bestemor, kan jeg få
mer yoghurt?

352
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
Nei, nei, vi drar.

353
00:21:05,459 --> 00:21:08,420
Hvor er regnstøvlene dine?
Kom igjen.

354
00:21:09,880 --> 00:21:11,339
Vi kommer for sent.
Claire!

355
00:21:11,340 --> 00:21:13,676
Jeg trenger ikke regnstøvlene mine.

356
00:21:22,476 --> 00:21:24,352
Kim Eisners kontor.
Dette er Julie.

357
00:21:24,353 --> 00:21:26,396
Hei, Julie.
Det er Dianne Cohen.

358
00:21:26,397 --> 00:21:28,398
- Hei, Dianne.
- Hei.

359
00:21:28,399 --> 00:21:30,900
Jeg ser ikke Kim.

360
00:21:30,901 --> 00:21:32,485
Vi er ment
å spise brunsj.

361
00:21:32,486 --> 00:21:33,987
Hun kommer
fra et byråmøte.

362
00:21:33,988 --> 00:21:35,864
Bør være der når som helst.

363
00:21:35,865 --> 00:21:37,741
Vi var ute i Malibu
for hele helgen,

364
00:21:37,742 --> 00:21:39,325
som langt forbi Zuma.

365
00:21:39,326 --> 00:21:41,369
Du vet, hva er den stranden
hvor går alle surferne?

366
00:21:41,370 --> 00:21:42,954
Det er som forbi Zuma. Du vet
hva jeg snakker om?

367
00:21:42,955 --> 00:21:44,164
Du vet
hva jeg snakker om.

368
00:21:44,165 --> 00:21:45,915
Uansett, det var ved dette,
som et stort, nydelig hus

369
00:21:45,916 --> 00:21:47,834
rett på stranden -
som en stor kjendis.

370
00:21:47,835 --> 00:21:49,169
Jeg har ikke lov til å fortelle deg det.

371
00:21:49,170 --> 00:21:50,545
De har laget oss
Jævla tegn NDAer.

372
00:21:50,546 --> 00:21:51,755
spiller ingen rolle.
Uansett -

373
00:21:51,756 --> 00:21:53,423
Jeg ville chatte
om noe.

374
00:21:55,968 --> 00:21:59,805
Jeg har bare-jeg føler
litt motløs.

375
00:22:05,811 --> 00:22:08,396
Å, mener du skuespillmessig?

376
00:22:08,397 --> 00:22:09,773
Ja.

377
00:22:09,774 --> 00:22:11,232
La oss behandle.

378
00:22:11,233 --> 00:22:12,609
- Takk.
- Klart det.

379
00:22:12,610 --> 00:22:14,194
Um...

380
00:22:17,990 --> 00:22:20,451
I utgangspunktet føler jeg
som om ingenting skjer.

381
00:22:22,036 --> 00:22:24,371
Og ingenting kommer til å skje.

382
00:22:24,372 --> 00:22:27,582
Vel, jeg mener...

383
00:22:27,583 --> 00:22:29,626
Uh, kan du si mer? For-

384
00:22:29,627 --> 00:22:31,586
Jeg traff Bob Hempel

385
00:22:31,587 --> 00:22:32,712
på treningssenteret her om dagen,

386
00:22:32,713 --> 00:22:35,423
og det gjorde han ikke engang
Kjenner meg igjen, Kim.

387
00:22:35,424 --> 00:22:36,758
Hvordan er det mulig?

388
00:22:36,759 --> 00:22:39,094
Jeg vant en Obie
for det dritthodet.

389
00:22:39,095 --> 00:22:41,846
- Han har Alzheimers, Dianne.
- Hva?

390
00:22:41,847 --> 00:22:43,431
Hjerteskjærende.

391
00:22:43,432 --> 00:22:44,641
Å, gud.

392
00:22:44,642 --> 00:22:46,309
Familien hans
har det vanskelig.

393
00:22:46,310 --> 00:22:48,269
- Jesus.
- Kan jeg få kaffe?

394
00:22:48,270 --> 00:22:50,230
Jeg er så lei meg.
jeg mener-

395
00:22:50,231 --> 00:22:53,316
Greit, hva annet?

396
00:22:53,317 --> 00:22:55,443
Ah...

397
00:22:55,444 --> 00:22:57,070
Jeg vet ikke.
- Hør...

398
00:22:57,071 --> 00:22:59,406
det tar
litt tid, kjære.

399
00:22:59,407 --> 00:23:01,950
Vi gjenintroduserer deg
til alle.

400
00:23:01,951 --> 00:23:03,702
Jeg trodde bare det ville flytte seg
litt raskere.

401
00:23:03,703 --> 00:23:04,828
Nei, jeg vet.

402
00:23:04,829 --> 00:23:07,622
Jeg tenker fortsatt på å lage innhold
er en god idé.

403
00:23:07,623 --> 00:23:10,417
du vet,
en podcast eller en pilot.

404
00:23:10,418 --> 00:23:12,627
Det er bare – det er bra
å ha noe.

405
00:23:12,628 --> 00:23:14,045
tror jeg
Jeg vil bare ha auditions.

406
00:23:14,046 --> 00:23:15,839
Hvis jeg kunne si, hei,
sjekke ut

407
00:23:15,840 --> 00:23:17,716
denne morsomme piloten
Dianne skrev-

408
00:23:17,717 --> 00:23:20,844
Kim...

409
00:23:20,845 --> 00:23:22,846
er jeg for gammel?
- Hva?

410
00:23:22,847 --> 00:23:23,972
Absolutt ikke.

411
00:23:23,973 --> 00:23:25,473
Jeg ser meg i speilet,
og jeg bare-

412
00:23:25,474 --> 00:23:27,976
Det gjør ikke-
det virker ikke riktig.

413
00:23:27,977 --> 00:23:31,271
Og likevel ser jeg på andre kvinner
hvem gjorde ting,

414
00:23:31,272 --> 00:23:33,898
du vet, for et tiår siden,
og det virker ikke riktig.

415
00:23:33,899 --> 00:23:35,108
Men jeg bare-
- Ok, jeg vet.

416
00:23:35,109 --> 00:23:36,693
Her er
hva kommer ikke til å skje.

417
00:23:36,694 --> 00:23:37,944
Du kommer ikke til å røre
ansiktet ditt.

418
00:23:37,945 --> 00:23:40,113
Du er jævla nydelig,
Dianne.

419
00:23:40,114 --> 00:23:43,116
Du er en ekte kvinne...

420
00:23:43,117 --> 00:23:46,870
fantastisk.

421
00:23:46,871 --> 00:23:48,789
Kan du bare gi meg
ett sekund?

422
00:23:50,624 --> 00:23:51,666
Ja?

423
00:23:51,667 --> 00:23:53,501
Ja, selvfølgelig, ta ham på.

424
00:23:53,502 --> 00:23:54,587
Ok.

425
00:23:56,297 --> 00:23:58,256
Ja? Stor.

426
00:23:58,257 --> 00:24:00,508
Så hva vil du gjøre?

427
00:24:20,404 --> 00:24:21,988
Hei! Hei, se!

428
00:24:21,989 --> 00:24:23,907
Mamma!

429
00:24:23,908 --> 00:24:25,283
Hei!

430
00:24:25,284 --> 00:24:27,160
Å herregud.

431
00:24:27,161 --> 00:24:28,787
Mwah.
Hvordan er dagen din?

432
00:24:28,788 --> 00:24:31,331
– Kan vi gå til Europa?
- Søt, ikke i dag.

433
00:24:31,332 --> 00:24:33,500
Vet du hva? Fordi
Jeg må gå til læreren din.

434
00:24:33,501 --> 00:24:34,542
Hvorfor?

435
00:24:34,543 --> 00:24:36,628
For å snakke om deg,
åh, og denne.

436
00:24:36,629 --> 00:24:37,670
Jeg har deg!

437
00:24:37,671 --> 00:24:40,465
- Sam skal ta deg med hjem.
- Kan du ta oss?

438
00:24:40,466 --> 00:24:41,841
- Hei.
- Hei.

439
00:24:41,842 --> 00:24:43,051
Å ja!

440
00:24:43,052 --> 00:24:44,552
Fortsatt ledig i kveld?

441
00:24:44,553 --> 00:24:46,388
Jepp, eh, ingenting skjer.

442
00:24:46,389 --> 00:24:51,184
Å, er vi ikke heldige
at Sam ikke har noe på gang?

443
00:24:51,185 --> 00:24:52,268
Greit.

444
00:24:52,269 --> 00:24:53,728
Vi sees senere.

445
00:24:53,729 --> 00:24:55,105
Jeg sender deg en tekstmelding.
- Ja, ja, flott.

446
00:24:55,106 --> 00:24:57,065
- Ha det, mamma.
- Ha det, mamma.

447
00:24:57,066 --> 00:24:59,193
Sam, kom igjen.

448
00:25:01,320 --> 00:25:03,071
Ok. Hold -
Ba, ba, ba.

449
00:25:16,419 --> 00:25:19,629
Hei, min kone
rett der borte.

450
00:25:19,630 --> 00:25:21,798
L tog.

451
00:25:21,799 --> 00:25:23,591
Fikk du teksten min?

452
00:25:23,592 --> 00:25:25,593
En halv time
på Metropolitan Ave

453
00:25:25,594 --> 00:25:27,178
med pikken min i hendene,

454
00:25:27,179 --> 00:25:30,598
ser opp på en liten skjerm
sier fem minutter.

455
00:25:30,599 --> 00:25:32,142
L togtjeneste
er et mareritt.

456
00:25:32,143 --> 00:25:33,476
Vennligst slutt å si L tog.

457
00:25:33,477 --> 00:25:35,437
Jeg er virkelig lei meg.

458
00:25:35,438 --> 00:25:37,856
Ikke mitt valg
å bo hos Daniel.

459
00:25:37,857 --> 00:25:39,442
Jeg må bestille.

460
00:25:41,026 --> 00:25:43,194
Er dette bra?

461
00:25:43,195 --> 00:25:46,157
Hva er det?
- Jeg vet ikke.

462
00:25:50,995 --> 00:25:52,954
- Takk.
- Mm-hmm.

463
00:25:56,625 --> 00:25:58,209
Så sier mamma

464
00:25:58,210 --> 00:26:00,211
hun har ikke lov til å hente
jentene fra skolen.

465
00:26:00,212 --> 00:26:01,504
Ikke sant i det hele tatt.

466
00:26:01,505 --> 00:26:03,631
Sam hjelper meg med henting.
Hun er der om morgenen.

467
00:26:03,632 --> 00:26:05,050
WHO?

468
00:26:05,051 --> 00:26:06,718
- Hvem hva?
- Hvem er Sam?

469
00:26:06,719 --> 00:26:09,179
- Jeg har fortalt deg det 15 ganger.
- Hva, farens pasient Sam?

470
00:26:09,180 --> 00:26:11,264
Den unge jødiske fyren
moren din fant.

471
00:26:11,265 --> 00:26:12,682
Å, nei,
det er en forferdelig idé.

472
00:26:12,683 --> 00:26:13,684
Du leide ham.

473
00:26:16,270 --> 00:26:17,855
Løvetanngrønt?

474
00:26:19,857 --> 00:26:21,107
Takk.

475
00:26:21,108 --> 00:26:23,109
jeg mener...

476
00:26:23,110 --> 00:26:25,445
her to netter, og...

477
00:26:25,446 --> 00:26:26,654
Jeg ville komme hjem.

478
00:26:26,655 --> 00:26:29,949
Jeg får ikke sove.
Jeg trenger å være alene.

479
00:26:29,950 --> 00:26:31,618
Det er virkelig ikke personlig.

480
00:26:31,619 --> 00:26:33,244
Det føles personlig.

481
00:26:33,245 --> 00:26:35,038
Jeg savner jentene mine.

482
00:26:40,795 --> 00:26:43,880
Du får se dem i morgen...

483
00:26:43,881 --> 00:26:46,341
og – og på søndag
på City Winery.

484
00:26:46,342 --> 00:26:49,677
Tempeh-medaljongene
og svartbønneburgeren

485
00:26:49,678 --> 00:26:51,305
med yam frites.
- Takk.

486
00:26:56,102 --> 00:26:59,479
Det er noe som
Jeg vil diskutere med deg.

487
00:26:59,480 --> 00:27:01,147
Diskutere.

488
00:27:01,148 --> 00:27:02,982
Vel, nå som jeg har gjort det
et par måneder

489
00:27:02,983 --> 00:27:05,068
av denne østkystturen,

490
00:27:05,069 --> 00:27:09,240
spurte Warren meg
å bli med i Australia.

491
00:27:12,535 --> 00:27:14,369
Når?

492
00:27:14,370 --> 00:27:16,705
mai til juli.

493
00:27:16,706 --> 00:27:19,708
Et par dater i New Zealand.

494
00:27:19,709 --> 00:27:24,045
Som Moskva
Tsjekhov ting du gjorde.

495
00:27:24,046 --> 00:27:26,798
– I 2003?
- Ja, det var bra for oss.

496
00:27:26,799 --> 00:27:28,508
Vi var ikke engang gift.

497
00:27:28,509 --> 00:27:31,137
Det ville jeg definitivt vært
på vingården i august.

498
00:27:35,141 --> 00:27:39,394
Uansett, jeg er – jeg er klar
å si nei, så...

499
00:27:39,395 --> 00:27:40,729
Ja, jeg blir. Jeg blir.

500
00:27:40,730 --> 00:27:42,731
- Kan du gi meg 3 sekunder?
- Selvfølgelig.

501
00:27:42,732 --> 00:27:44,315
jeg mener...

502
00:27:44,316 --> 00:27:45,900
Jeg vet det er galskap.

503
00:28:01,250 --> 00:28:02,376
Gå.

504
00:28:03,919 --> 00:28:05,837
Ah, bare-
Mm.

505
00:28:05,838 --> 00:28:07,338
Jeg vil at du skal gå.

506
00:28:07,339 --> 00:28:10,384
- Bare tenk på det.
- Stol på meg. Jeg vil at du skal gå.

507
00:28:15,765 --> 00:28:17,391
Det er en stor sak.

508
00:28:26,817 --> 00:28:28,234
Alt han kunne gjøre var å si:

509
00:28:28,235 --> 00:28:29,360
"Frank oo bærmos,"

510
00:28:29,361 --> 00:28:31,362
gjennom hans sammenbitte tenner
og stå opp og gå.

511
00:28:31,363 --> 00:28:35,200
Han prøvde å gjøre det
med verdighet.

512
00:28:35,201 --> 00:28:38,578
Så snublet han
ned trappene i en døs.

513
00:28:38,579 --> 00:28:40,581
Jeg vil legge meg nå.

514
00:28:43,626 --> 00:28:46,378
Dr. DeSoto og hans assistent

515
00:28:46,379 --> 00:28:48,254
hadde outfoxet reven.

516
00:29:15,157 --> 00:29:17,992
Faen.

517
00:29:17,993 --> 00:29:20,829
– Trenger du en hånd?
- Nei, nei, nei.

518
00:29:20,830 --> 00:29:22,205
Takk.

519
00:29:22,206 --> 00:29:24,875
- Hvordan klarte de seg?
- Du vet, bra.

520
00:29:27,253 --> 00:29:29,629
Jeg, eh, jeg laget litt granola.

521
00:29:29,630 --> 00:29:31,590
Wow. Hyggelig.

522
00:29:34,051 --> 00:29:36,636
Jeg kunne lage deg en
hvis du vil.

523
00:29:36,637 --> 00:29:37,888
Jeg er ok.

524
00:29:40,015 --> 00:29:43,727
Jeg kan også, som
du vet, ta det å gå.

525
00:29:43,728 --> 00:29:45,645
Vær så snill, nyt.

526
00:29:45,646 --> 00:29:47,188
- Takk.
- Mm-hmm.

527
00:29:47,189 --> 00:29:48,691
Ok.

528
00:30:05,249 --> 00:30:07,500
Når er dette fra?

529
00:30:07,501 --> 00:30:09,669
Å, liksom...

530
00:30:09,670 --> 00:30:11,254
2004.

531
00:30:11,255 --> 00:30:13,465
Jesus.

532
00:30:13,466 --> 00:30:16,051
Det ser vintage ut.

533
00:30:16,052 --> 00:30:18,094
Høres jeg sint ut?

534
00:30:18,095 --> 00:30:20,889
Nei.

535
00:30:20,890 --> 00:30:22,807
Jeg elsker Eddie James Olmos.

536
00:30:22,808 --> 00:30:25,101
Å, jeg også.

537
00:30:25,102 --> 00:30:29,397
Det er virkelig showet hans
og, um, Mary McDonnell.

538
00:30:29,398 --> 00:30:31,066
Vente. Hvem er hun?

539
00:30:31,067 --> 00:30:32,568
Presidenten
av koloniene.

540
00:30:33,736 --> 00:30:35,987
"Pasjonsfisk."

541
00:30:35,988 --> 00:30:38,948
- Hva?
- Så bra film med henne.

542
00:30:38,949 --> 00:30:40,909
Åh.

543
00:30:40,910 --> 00:30:43,578
Jeg skal se den.

544
00:30:50,753 --> 00:30:52,546
Det har du ikke
en partner, Sam?

545
00:30:53,964 --> 00:30:56,425
Eh, ikke for øyeblikket.

546
00:31:04,600 --> 00:31:06,769
Du er litt hyggelig
å være rundt.

547
00:31:11,065 --> 00:31:12,358
Takk.

548
00:31:19,156 --> 00:31:21,074
Du vet, um...

549
00:31:21,075 --> 00:31:24,953
um, "Battlestar Galactica,"

550
00:31:24,954 --> 00:31:27,247
eh, liksom...

551
00:31:27,248 --> 00:31:30,209
hjalp meg
gjennom min første depresjon.

552
00:31:34,171 --> 00:31:35,589
Mm-hmm.

553
00:31:37,508 --> 00:31:40,093
Jeg tror – jeg tror
det ville vært morsomt å se.

554
00:31:40,094 --> 00:31:41,970
Ser vi ikke på det
akkurat nå?

555
00:31:41,971 --> 00:31:44,807
jeg mener, liksom
serien.

556
00:31:51,814 --> 00:31:53,398
Jeg har den på Blu-ray.

557
00:31:53,399 --> 00:31:56,109
Jeg kunne, du vet,
ta det over.

558
00:31:56,110 --> 00:31:59,362
Jeg vil ikke rote
med Blu-rayene dine, Sam.

559
00:31:59,363 --> 00:32:02,616
Det ville du ikke.

560
00:32:09,040 --> 00:32:11,792
Har du en Blu-ray-spiller?
- Jeg vet ikke.

561
00:32:21,135 --> 00:32:22,677
Jeg kunne, eh...

562
00:32:22,678 --> 00:32:25,431
Jeg kunne plukket opp en til deg.
De er ganske billige.

563
00:32:31,645 --> 00:32:33,064
Det er greit.

564
00:33:13,437 --> 00:33:15,647
Jeg burde kalle deg en Uber.
- Å.

565
00:33:15,648 --> 00:33:18,274
Å, å, jeg mener,
Jeg kan ta toget.

566
00:33:18,275 --> 00:33:20,652
Absolutt ikke.

567
00:33:20,653 --> 00:33:22,654
Hva er adressen din?

568
00:33:22,655 --> 00:33:27,075
Å, eh, 30-96 15th Street...

569
00:33:27,076 --> 00:33:28,911
Astoria.

570
00:33:31,914 --> 00:33:34,457
Ni minutter.

571
00:33:34,458 --> 00:33:36,502
Kjøle. Takk.

572
00:33:42,925 --> 00:33:44,634
Jeg fikk det.

573
00:33:44,635 --> 00:33:47,387
- Å, kult.
– Det var deilig.

574
00:34:31,348 --> 00:34:33,933
Hei, det er meg.

575
00:34:33,934 --> 00:34:36,269
Vet du
hva er kalkunhals?

576
00:34:36,270 --> 00:34:38,063
Området hvor
båndene skal plasseres

577
00:34:38,064 --> 00:34:40,023
må være tørr og fri for olje.
- Herregud.

578
00:34:40,024 --> 00:34:41,024
Ok.
– Er du fri for olje?

579
00:34:41,025 --> 00:34:42,317
- Det er greit.
- Over øret eller–

580
00:34:42,318 --> 00:34:43,526
Ja, over toppen
av øret mitt.

581
00:34:43,527 --> 00:34:44,861
- Skader jeg deg?
- Nei, det er greit.

582
00:34:44,862 --> 00:34:47,864
Kanskje prøve å gå opp litt
mer så det er, liksom, opp.

583
00:34:47,865 --> 00:34:49,824
Har jeg en gjeng
av flyaways? Er vi gode?

584
00:34:49,825 --> 00:34:51,409
– Hva er – hva?
- Hår som er-

585
00:34:51,410 --> 00:34:53,745
- Ingen slike hår.
- Villige hår.

586
00:34:53,746 --> 00:34:57,040
Oh, um, ah, flyaways.

587
00:34:57,041 --> 00:34:59,167
Hei, jeg heter Dianne Cohen.
Jeg er 5'6".

588
00:34:59,168 --> 00:35:01,544
Jeg bor i New York City,
og jeg er hos Gersh Agency.

589
00:35:01,545 --> 00:35:03,296
Det var flott.
Det var flott.

590
00:35:03,297 --> 00:35:05,173
Kanskje bare gå
litt mer plass etterpå, så–

591
00:35:05,174 --> 00:35:06,549
For vi skal
klipp den sammen

592
00:35:06,550 --> 00:35:07,592
til slutt.
- Ok.

593
00:35:07,593 --> 00:35:09,177
Hei, jeg heter Dianne Cohen.
Jeg er 5'6".

594
00:35:09,178 --> 00:35:12,014
Jeg bor i New York City,
og jeg er hos Gersh Agency.

595
00:35:13,391 --> 00:35:15,600
Jeg føler at jeg har fått det.
- Bra. God. God. God.

596
00:35:15,601 --> 00:35:17,560
Faen.

597
00:35:17,561 --> 00:35:19,145
Jeg spilte ikke inn
det, skjønt.

598
00:35:19,146 --> 00:35:21,398
Kan vi gjøre det en gang til?

599
00:35:21,399 --> 00:35:22,982
Jeg er så lei meg.

600
00:35:22,983 --> 00:35:24,192
Ikke bekymre deg for det.

601
00:35:24,193 --> 00:35:25,819
Vet du hva? La oss bare gjøre det
dumbass-scenen.

602
00:35:25,820 --> 00:35:27,570
Skal du trykke
rekord denne gangen?

603
00:35:27,571 --> 00:35:29,572
- Du har det.
– Er alt dette fakakta?

604
00:35:29,573 --> 00:35:31,074
Nei, bra, bra.

605
00:35:31,075 --> 00:35:33,244
Jeg spiller inn.
- Ok.

606
00:35:36,247 --> 00:35:39,207
Underkonstruksjonen
er utrolig ufullstendig,

607
00:35:39,208 --> 00:35:42,127
som om Gud bestemte seg for å kutte
hjørner sjeldne metaller-messig.

608
00:35:42,128 --> 00:35:44,254
Gjett hva, Pinky.

609
00:35:44,255 --> 00:35:46,589
Jeg har det ganske bra
med det.

610
00:35:46,590 --> 00:35:48,383
– Vil du bli her?
– Hvorfor ikke?

611
00:35:48,384 --> 00:35:50,593
Fordi denne planeten suger

612
00:35:50,594 --> 00:35:53,179
og vi kan ikke
finne noe å bygge med.

613
00:35:53,180 --> 00:35:56,015
Uansett hvilken planet
Jeg er på, Pinky...

614
00:35:56,016 --> 00:35:57,560
skiten min følger rumpa mi.

615
00:35:59,228 --> 00:36:02,857
Vente. Så når gjorde du det
og mannen din gikk fra hverandre?

616
00:36:04,650 --> 00:36:07,402
2067.

617
00:36:07,403 --> 00:36:09,904
Det varte i tre år.

618
00:36:09,905 --> 00:36:12,407
Ikke hans feil.

619
00:36:12,408 --> 00:36:14,826
Faren min er virkelig...

620
00:36:14,827 --> 00:36:16,828
hvem var...

621
00:36:16,829 --> 00:36:20,041
en virkelig uoppnåelig jævel.

622
00:36:21,459 --> 00:36:23,835
Jimmy var snill.
Han var en fangst.

623
00:36:23,836 --> 00:36:26,838
Men jeg er bare – jeg er ikke...

624
00:36:26,839 --> 00:36:28,883
En hyggelig person.

625
00:36:30,801 --> 00:36:32,635
Sannheten er...

626
00:36:32,636 --> 00:36:34,680
Jeg er ikke bra for noen.

627
00:36:37,141 --> 00:36:39,977
Og så når Jimmy
ble politisk, det var...

628
00:36:49,904 --> 00:36:51,906
Han var Imperium, ikke sant?

629
00:36:55,951 --> 00:36:59,829
Vet du hva?
La oss bare glemme det.

630
00:36:59,830 --> 00:37:02,290
Glem det.
- Vent, du er – du er flott.

631
00:37:02,291 --> 00:37:03,666
Jeg skal bestå.

632
00:37:03,667 --> 00:37:05,711
– På rollen?
- Mm-hmm.

633
00:37:17,056 --> 00:37:18,766
Vil du gå på kino?

634
00:37:21,143 --> 00:37:24,729
Um, eh...

635
00:37:24,730 --> 00:37:26,439
ja, ja.

636
00:37:29,485 --> 00:37:31,694
Som...

637
00:37:31,695 --> 00:37:33,279
i dag mener du?

638
00:37:33,280 --> 00:37:34,697
Nå?

639
00:38:08,399 --> 00:38:12,652
Mamma!

640
00:38:15,406 --> 00:38:17,365
Hei, det er Dianne.

641
00:38:17,366 --> 00:38:19,159
Legg igjen en melding,
og jeg ringer deg tilbake.

642
00:38:19,160 --> 00:38:22,287
Mamma, Sam falt på en høyde,
og han gråt,

643
00:38:22,288 --> 00:38:24,164
og det var virkelig skummelt.

644
00:38:29,295 --> 00:38:30,295
Claire?

645
00:38:30,296 --> 00:38:31,296
Zoe!

646
00:38:31,297 --> 00:38:32,922
Zoe, jeg er akkurat oppe
fra min lur.

647
00:38:32,923 --> 00:38:34,799
Sam er døende, Pop-Pop!

648
00:38:34,800 --> 00:38:36,176
døende?!

649
00:38:46,020 --> 00:38:47,854
- Hei, Pop-Pop!
- Hei, Pop-Pop!

650
00:38:47,855 --> 00:38:50,231
- Ser levende ut for meg.
- Hei, Lenny.

651
00:38:50,232 --> 00:38:51,816
Jeg føler meg mye bedre.

652
00:38:51,817 --> 00:38:55,028
Dette er Tea Hill Farm,
ikke din eiendom.

653
00:38:55,029 --> 00:38:56,196
Eh...

654
00:38:56,197 --> 00:38:57,989
- Hvor gammel er du?
- Ni.

655
00:38:57,990 --> 00:38:59,991
– Åtte!
– I utgangspunktet ni.

656
00:38:59,992 --> 00:39:01,785
En åtteåring
gå alene?

657
00:39:01,786 --> 00:39:03,203
- Ni.
– Åtte!

658
00:39:03,204 --> 00:39:04,913
– Har du fått vann?
- Nei.

659
00:39:04,914 --> 00:39:06,206
Når er siste gang

660
00:39:06,207 --> 00:39:08,167
at noen av dere
hatt et glass vann?

661
00:39:11,629 --> 00:39:12,796
Fantastisk.

662
00:39:12,797 --> 00:39:14,756
Jeg tar deg
til Vineyard Hospital.

663
00:39:14,757 --> 00:39:16,216
Jeg har det bra, Lenny, egentlig.

664
00:39:16,217 --> 00:39:18,426
Det var et panikkanfall,
Jeg tror.

665
00:39:18,427 --> 00:39:21,388
Jeg-jeg-jeg er veldig lei meg for dette.

666
00:39:21,389 --> 00:39:23,265
Hei.

667
00:39:24,642 --> 00:39:26,810
Hvor er han?
- Han kunne ha drept dem.

668
00:39:26,811 --> 00:39:28,228
Hva snakker du om?

669
00:39:28,229 --> 00:39:29,437
Går det bra?
- Ja.

670
00:39:29,438 --> 00:39:32,148
- Er du sikker?
- Mm-hmm.

671
00:39:32,149 --> 00:39:34,025
- Hei.
- Hei.

672
00:39:34,026 --> 00:39:35,902
- Hvordan har du det? Går det bra?
- Ja. Ja.

673
00:39:35,903 --> 00:39:38,029
For vi kan gå
til Martha's Vineyard Hospital.

674
00:39:38,030 --> 00:39:40,073
Det er veldig bra.
– Jeg føler meg virkelig bra nå.

675
00:39:40,074 --> 00:39:42,325
Er du sikker?
Hadde du litt vann?

676
00:39:42,326 --> 00:39:44,994
– Alle har hatt vann.
- Takk, pappa.

677
00:39:44,995 --> 00:39:46,621
Hei.
Jeg er så lei meg.

678
00:39:46,622 --> 00:39:49,958
Um, vi bare lurte
hvis vi kunne, um, som,

679
00:39:49,959 --> 00:39:51,626
få en autograf.
- Å.

680
00:39:51,627 --> 00:39:53,461
Ja. Jeg beklager
det er bare en serviett, men-

681
00:39:53,462 --> 00:39:55,630
- Klart det. Ja.
- Vi elsker deg.

682
00:39:55,631 --> 00:39:57,549
Takk.

683
00:39:57,550 --> 00:39:59,467
"Velsign dette rotet"
er mitt sengetidsshow.

684
00:39:59,468 --> 00:40:00,635
- Å.
- Så...

685
00:40:00,636 --> 00:40:03,012
Hva – jeg kjenner ikke den.

686
00:40:03,013 --> 00:40:05,223
Det – Å.

687
00:40:05,224 --> 00:40:07,518
Å, beklager.
Er du ikke Lake Bell?

688
00:40:09,103 --> 00:40:10,854
Åh.

689
00:40:10,855 --> 00:40:12,480
Åh. Um...
- Å, shit.

690
00:40:12,481 --> 00:40:14,691
Jeg beklager. Jeg beklager. jeg–
- Nei, nei.

691
00:40:14,692 --> 00:40:16,234
Du ligner så mye på henne,
så jeg tenkte bare -

692
00:40:16,235 --> 00:40:17,652
Takk.

693
00:40:17,653 --> 00:40:19,279
jeg mener,
hun er litt yngre.

694
00:40:19,280 --> 00:40:21,781
Jeg mener, hvis du skal se
som en skuespiller,

695
00:40:21,782 --> 00:40:23,450
hun er veldig varm,
og hun er veldig morsom.

696
00:40:23,451 --> 00:40:25,118
Rart nok,
Jeg er faktisk også skuespillerinne.

697
00:40:25,119 --> 00:40:27,705
Jeg er så lei meg. jeg–
Nyt isen din.

698
00:40:32,877 --> 00:40:35,503
Vil du ha noe, mamma?

699
00:40:35,504 --> 00:40:37,505
Hva er "Bless This Mess"?

700
00:40:37,506 --> 00:40:39,174
Kan noen vennligst fortelle meg
hva skjedde?

701
00:40:39,175 --> 00:40:40,884
- Zoe ville ha pizza.
- Nei, det gjorde jeg ikke!

702
00:40:40,885 --> 00:40:43,011
- Ja, det gjorde du!
– Vi ville alle ha pizza.

703
00:40:43,012 --> 00:40:45,513
- Pizza var ideen din.
- Pizza er ikke noe problem.

704
00:40:45,514 --> 00:40:47,640
Pop-Pop,
vi ville alle ha pizza.

705
00:40:47,641 --> 00:40:50,101
Vi gikk
til West Tisbury,

706
00:40:50,102 --> 00:40:52,187
og han falt ned.

707
00:40:52,188 --> 00:40:54,606
Han gråt
og puster veldig rart.

708
00:40:54,607 --> 00:40:57,317
Han sa han hadde
et hjerteinfarkt,

709
00:40:57,318 --> 00:40:59,027
så jeg ringte 911.

710
00:40:59,028 --> 00:41:02,489
Det var ingen tjeneste,
så Zoe dro for å hente mamma.

711
00:41:02,490 --> 00:41:03,907
Høres ut som
det som skjedde var,

712
00:41:03,908 --> 00:41:05,909
Sam trodde at han hadde det
et hjerteinfarkt,

713
00:41:05,910 --> 00:41:08,244
men egentlig hadde han det
et panikkanfall,

714
00:41:08,245 --> 00:41:10,288
som er
et problem med psykisk helse.

715
00:41:10,289 --> 00:41:13,584
Husk hvordan vi har snakket
om mamma og mental helse?

716
00:41:15,211 --> 00:41:19,339
Hei, jeg vet det var skummelt,
men han er ok.

717
00:41:19,340 --> 00:41:21,091
Se på ham.

718
00:41:21,092 --> 00:41:22,509
Høyre?

719
00:41:22,510 --> 00:41:24,178
Alle har det bra.

720
00:41:26,180 --> 00:41:28,306
Jeg er virkelig stolt av hvordan
dere jenter oppførte dere.

721
00:41:28,307 --> 00:41:30,058
- Takk, mamma.
- Hver siste av dere.

722
00:41:30,059 --> 00:41:32,143
begge: Takk, mamma.
- Ja.

723
00:41:32,144 --> 00:41:33,895
Det gjorde du
det helt riktige.

724
00:41:33,896 --> 00:41:35,355
Han sa...

725
00:41:35,356 --> 00:41:37,816
Det sa han at han var
forelsket i mamma.

726
00:41:37,817 --> 00:41:39,984
Åh.

727
00:41:39,985 --> 00:41:42,153
Sett deg inn i bilen.
Jeg vil ha ham ut herfra.

728
00:41:42,154 --> 00:41:44,739
Pappa, kan du ikke?
Du er gal.

729
00:41:44,740 --> 00:41:46,366
- Jeg vil ha ham vekk fra øya.
- Nei.

730
00:41:46,367 --> 00:41:48,702
Sam, her, jeg tar deg hjem.

731
00:41:48,703 --> 00:41:50,745
Du – du tar disse gutta
etter at de er ferdige

732
00:41:50,746 --> 00:41:52,206
med isen deres.

733
00:41:55,751 --> 00:41:57,628
Jeg er veldig lei meg.

734
00:42:01,173 --> 00:42:02,633
Det er greit.

735
00:42:04,427 --> 00:42:05,845
Ingen ble skadet.

736
00:42:19,650 --> 00:42:22,319
Jeg tror Lake Bell
slags suger.

737
00:43:55,204 --> 00:43:56,871
Herregud.

738
00:43:56,872 --> 00:43:57,997
Beklager.

739
00:43:57,998 --> 00:44:00,875
- Å, Jesus.
- Jeg beklager.

740
00:44:00,876 --> 00:44:02,128
Det...

741
00:44:05,548 --> 00:44:07,716
Um...

742
00:44:07,717 --> 00:44:08,967
Kan jeg hjelpe?

743
00:44:08,968 --> 00:44:11,094
Jeg-jeg var bare...

744
00:44:11,095 --> 00:44:13,096
går forbi.

745
00:44:13,097 --> 00:44:15,390
C-kan jeg sitte et øyeblikk?

746
00:44:15,391 --> 00:44:16,934
Vær min gjest.

747
00:44:24,942 --> 00:44:26,777
Vel, hva leser du?

748
00:44:28,946 --> 00:44:30,989
"Menneskets søken etter mening."

749
00:44:30,990 --> 00:44:32,574
Mm.

750
00:44:32,575 --> 00:44:34,743
Det er av en psykiater

751
00:44:34,744 --> 00:44:37,079
som overlevde
fire konsentrasjonsleire.

752
00:44:38,789 --> 00:44:41,541
- Wow.
– Det er et latterbråk.

753
00:44:41,542 --> 00:44:43,543
Virkelig?

754
00:44:45,963 --> 00:44:48,382
Jeg mener, jeg vet ikke.
- Jeg prøver å...

755
00:44:50,968 --> 00:44:52,595
Få et bredere objektiv.

756
00:44:54,180 --> 00:44:57,348
Høres ut som noe
Jeg kunne lese.

757
00:44:57,349 --> 00:44:59,768
Jeg lurer på om de har det
på biblioteket.

758
00:44:59,769 --> 00:45:02,353
Vet mamma hvor mye
liker du Chilmark Library?

759
00:45:02,354 --> 00:45:03,563
Jeg er ikke sikker.

760
00:45:03,564 --> 00:45:05,523
Du vet hun jobbet der
i 30 år?

761
00:45:05,524 --> 00:45:06,775
- Virkelig?
- Ja.

762
00:45:06,776 --> 00:45:09,152
Wow.

763
00:45:09,153 --> 00:45:12,155
Ja, de har mye
av filmene dine der.

764
00:45:12,156 --> 00:45:14,324
Ja, hun bestilte dem.

765
00:45:14,325 --> 00:45:18,328
Åh.

766
00:45:18,329 --> 00:45:20,206
Du vet, jeg...

767
00:45:21,749 --> 00:45:24,167
Jeg-jeg-jeg ville fortelle deg

768
00:45:24,168 --> 00:45:26,961
Jeg elsker – jeg elsket virkelig, um...

769
00:45:26,962 --> 00:45:29,172
"Svikter oppover."

770
00:45:29,173 --> 00:45:31,841
– Så du det?
- Ja.

771
00:45:31,842 --> 00:45:33,843
Ja, det var veldig bra.
- Å. Takk.

772
00:45:33,844 --> 00:45:36,179
Det var veldig morsomt.

773
00:45:36,180 --> 00:45:39,642
Du er – du er virkelig morsom.
- Takk.

774
00:45:41,644 --> 00:45:43,395
Um...

775
00:45:43,396 --> 00:45:45,814
Jeg så også på,
eh, "kjettere."

776
00:45:45,815 --> 00:45:47,774
- Hva?
- Ja.

777
00:45:47,775 --> 00:45:49,984
Det-det-det-
- Nei!

778
00:45:49,985 --> 00:45:52,195
Du vet, veldig – veldig unikt.

779
00:45:52,196 --> 00:45:53,822
Um...

780
00:45:53,823 --> 00:45:55,407
Nei, virkelig, jeg likte det.

781
00:45:55,408 --> 00:45:58,201
Du og Steven Weber
har god kjemi.

782
00:45:58,202 --> 00:46:00,578
Stoppe.

783
00:46:00,579 --> 00:46:02,039
Jeg mener det alvorlig.

784
00:46:04,917 --> 00:46:07,836
Jeg mener, liksom...

785
00:46:07,837 --> 00:46:10,213
du er en god skuespiller.

786
00:46:12,633 --> 00:46:14,260
Takk.

787
00:46:58,304 --> 00:47:02,308
Jeg-jeg-jeg innser det
dette kan ikke være en ting.

788
00:47:09,523 --> 00:47:10,900
Jeg forstår.

789
00:47:14,737 --> 00:47:17,531
Du kommer til å finne
en nydelig kjæreste, Sam.

790
00:47:23,329 --> 00:47:25,080
Um...

791
00:47:25,081 --> 00:47:27,582
jeg mener, jeg-
Jeg mener, jeg...

792
00:47:27,583 --> 00:47:30,127
Jeg har bare lyst til å være det
med deg.

793
00:47:36,592 --> 00:47:38,969
Bør du kanskje reise hjem?

794
00:47:41,555 --> 00:47:43,766
Du mener, liksom, til New York?

795
00:47:48,771 --> 00:47:50,730
Jeg vet ikke.

796
00:47:50,731 --> 00:47:52,149
Eh...

797
00:47:56,362 --> 00:47:57,988
Jeg skal klare meg.

798
00:48:02,785 --> 00:48:04,161
Ok.

799
00:48:08,374 --> 00:48:10,959
Jeg skal, eh...

800
00:48:10,960 --> 00:48:13,587
Jeg skal—jeg skal til mitt kvarter.

801
00:48:53,210 --> 00:48:55,170
Jesus.

802
00:48:55,171 --> 00:48:58,381
- Jeg har aldri sett noen -
- Dere er så utålmodige.

803
00:48:58,382 --> 00:48:59,799
Det var ikke så lang kjøretur.

804
00:48:59,800 --> 00:49:01,801
Det er greit.
Jeg kan komme meg ut alene.

805
00:49:03,804 --> 00:49:04,929
Uff!

806
00:49:04,930 --> 00:49:06,389
du vet,
Jeg er ikke en papirdukke.

807
00:49:06,390 --> 00:49:08,141
Når du kommer ut
når du er så kort som meg,

808
00:49:08,142 --> 00:49:09,601
du må hoppe.
- Jeg vet.

809
00:49:09,602 --> 00:49:10,810
Å takk.

810
00:49:10,811 --> 00:49:12,187
Vel, han burde ha gitt
du en hånd.

811
00:49:12,188 --> 00:49:13,688
- Nei, det gjorde han ikke i det hele tatt.
– Dette er klassisk.

812
00:49:13,689 --> 00:49:14,856
Hei, kjære.

813
00:49:14,857 --> 00:49:16,066
Freddie.
– Her går vi.

814
00:49:16,067 --> 00:49:17,400
Her går vi igjen.
- Shh.

815
00:49:17,401 --> 00:49:18,818
- Herregud.
- David.

816
00:49:18,819 --> 00:49:20,320
- Fred!
- Stille!

817
00:49:20,321 --> 00:49:21,696
David.
- Kom igjen.

818
00:49:21,697 --> 00:49:23,449
Kom deg hit.

819
00:49:26,160 --> 00:49:27,994
Hva har du?

820
00:49:27,995 --> 00:49:30,830
Gulmager-

821
00:49:30,831 --> 00:49:32,457
et par.

822
00:49:32,458 --> 00:49:34,251
Ta en titt.
To.

823
00:49:36,087 --> 00:49:37,921
To.

824
00:49:37,922 --> 00:49:40,131
Å, ja.

825
00:49:40,132 --> 00:49:41,883
Vet du hva mer jeg ser?
- Hva?

826
00:49:41,884 --> 00:49:46,638
Dere!

827
00:49:46,639 --> 00:49:48,223
Jeg har deg!

828
00:49:48,224 --> 00:49:50,725
Å!

829
00:49:50,726 --> 00:49:52,852
- Ta ham, barn.
- Han mener det.

830
00:49:52,853 --> 00:49:55,271
Jeg har savnet dere
så mye.

831
00:49:55,272 --> 00:49:57,857
Hei! Å!

832
00:49:59,860 --> 00:50:01,236
tenkte
vi ville aldri klart det, hva?

833
00:50:01,237 --> 00:50:02,612
- Velkommen.
- Ja.

834
00:50:02,613 --> 00:50:04,989
Hva er i ansiktet ditt?
Det er liksom fluffy.

835
00:50:04,990 --> 00:50:06,742
Det er hår.
Jeg dyrket den.

836
00:50:17,294 --> 00:50:19,462
Sam?

837
00:50:19,463 --> 00:50:20,880
Hei.
- Lauren.

838
00:50:20,881 --> 00:50:22,966
Å herregud – bruker du
somrene her oppe også?

839
00:50:22,967 --> 00:50:25,468
Å, nei, nei, nei, um–
Gjør – gjør du?

840
00:50:25,469 --> 00:50:27,887
Åh, ja.
Foreldrene mine har hus i OB.

841
00:50:27,888 --> 00:50:29,764
Å, wow, det –
det er kjempebra.

842
00:50:29,765 --> 00:50:32,475
Ja, det er fint.
Um...

843
00:50:32,476 --> 00:50:34,185
Åh.

844
00:50:34,186 --> 00:50:36,104
Du har barn.

845
00:50:36,105 --> 00:50:38,273
Å nei.
Nei, nei, nei.

846
00:50:38,274 --> 00:50:41,192
Um, jeg bare jobber
for en familie her ute.

847
00:50:41,193 --> 00:50:43,945
Å, liksom-som,
familierett eller–

848
00:50:43,946 --> 00:50:45,113
Eh, nei, nei.

849
00:50:45,114 --> 00:50:48,742
Uh, jeg er liksom
en slags barnepike.

850
00:50:48,743 --> 00:50:50,327
Åh.

851
00:50:52,329 --> 00:50:54,748
Ja. Eh...

852
00:50:54,749 --> 00:50:56,458
- Kult.
- Ja.

853
00:50:56,459 --> 00:50:59,002
Ja, det – det – det er gøy.
- Fint.

854
00:51:08,554 --> 00:51:10,764
- Hei.
- Å, hei.

855
00:51:10,765 --> 00:51:12,932
- Går det bra?
- Å, ja, ja, jeg har det bra.

856
00:51:12,933 --> 00:51:15,518
Ok.
begge: Ehm...

857
00:51:15,519 --> 00:51:17,354
Røyker du fortsatt?

858
00:51:21,358 --> 00:51:22,817
Ja.

859
00:51:22,818 --> 00:51:24,486
Skulle ønske jeg slapp å jobbe
hele tiden.

860
00:51:24,487 --> 00:51:26,654
Ja, men det er det
et virkelig flott firma.

861
00:51:26,655 --> 00:51:27,739
Takk.

862
00:51:27,740 --> 00:51:29,949
Hva var kjæresten din
navn igjen?

863
00:51:29,950 --> 00:51:32,327
- Jesaja.
- Jesaja.

864
00:51:32,328 --> 00:51:33,370
Åh.

865
00:51:33,371 --> 00:51:35,538
Gode ​​gamle Jesaja.

866
00:51:35,539 --> 00:51:37,332
Er dere, som-

867
00:51:37,333 --> 00:51:39,334
er dere fortsatt sammen?

868
00:51:39,335 --> 00:51:41,961
Er vi gift?
Er det det du mener?

869
00:51:41,962 --> 00:51:44,255
Å herregud! Huff!

870
00:51:44,256 --> 00:51:46,966
- Mazel tov. Det er fantastisk.
- Takk. Ja.

871
00:51:46,967 --> 00:51:48,968
Han fikk en god en.
- Wow. Er han her ute?

872
00:51:48,969 --> 00:51:50,970
Ja.
Han er på stranden med faren min.

873
00:51:50,971 --> 00:51:52,097
Mm.

874
00:51:52,098 --> 00:51:54,307
Jeg mener, var ikke du det
på Law Review på Fordham?

875
00:51:54,308 --> 00:51:55,767
– Mitt andre år.
- Rett.

876
00:51:55,768 --> 00:51:57,185
Så du, hva, droppet ut?

877
00:51:57,186 --> 00:51:59,562
Jeg tok, liksom,
en permisjon.

878
00:51:59,563 --> 00:52:01,731
I 3 1/2 år?

879
00:52:01,732 --> 00:52:04,776
Vel, du vet, jeg, eh...

880
00:52:04,777 --> 00:52:09,197
Jeg hadde noen...

881
00:52:09,198 --> 00:52:12,075
noen, som,
psykisk helse ting?

882
00:52:12,076 --> 00:52:13,368
Så jeg gjorde ikke...
- Å.

883
00:52:13,369 --> 00:52:15,203
- Du vet.
- Å, shit. Beklager.

884
00:52:15,204 --> 00:52:17,580
Jeg skulle komme tilbake,
men...

885
00:52:17,581 --> 00:52:18,790
Um...

886
00:52:18,791 --> 00:52:21,376
Jammen.

887
00:52:21,377 --> 00:52:24,045
Jeg er, liksom, veldig høy.

888
00:52:24,046 --> 00:52:26,005
- Å, ok.
- Ja.

889
00:52:26,006 --> 00:52:28,383
- Vel, her, gi meg det.
- Ok.

890
00:52:28,384 --> 00:52:30,802
- Har du lighteren?
- Um...

891
00:52:30,803 --> 00:52:33,806
Ja, jeg er liksom-
Du vet, jeg bare får, som-

892
00:52:35,266 --> 00:52:36,766
Mm.

893
00:52:43,482 --> 00:52:44,691
La oss gjøre en til.

894
00:52:57,872 --> 00:52:59,290
Du vet...

895
00:53:01,083 --> 00:53:05,420
Jeg har alltid tenkt på deg
som dette, liksom...

896
00:53:05,421 --> 00:53:07,422
slags...

897
00:53:07,423 --> 00:53:10,968
hotshot skatteadvokat.

898
00:53:16,265 --> 00:53:17,683
Takk.

899
00:53:23,397 --> 00:53:25,648
Jeg tenkte på turdagene mine
var borte for lengst.

900
00:53:25,649 --> 00:53:27,192
Jeg er mer en lydtekniker,

901
00:53:27,193 --> 00:53:29,360
produsent slags fyr nå.

902
00:53:29,361 --> 00:53:31,071
Så...
– Er du seriøs?

903
00:53:31,072 --> 00:53:32,447
Det er veldig trist.

904
00:53:32,448 --> 00:53:36,451
Jeg var tredje i rekken for å spille
bass på en av spillejobbene hans.

905
00:53:36,452 --> 00:53:38,703
De gikk til den første fyren.

906
00:53:38,704 --> 00:53:40,080
Han ble syk.

907
00:53:40,081 --> 00:53:42,457
De dro til den andre fyren...

908
00:53:42,458 --> 00:53:44,542
Og det var et minutt hvor-
- Jeg vil ha ham ut.

909
00:53:44,543 --> 00:53:45,835
- Pappa.
- Hva?

910
00:53:45,836 --> 00:53:47,379
Hei, Sam.

911
00:53:47,380 --> 00:53:48,922
Og så i siste liten,
han spilte.

912
00:53:50,091 --> 00:53:52,425
Hva var favorittstoppet ditt
på tur?

913
00:53:52,426 --> 00:53:53,885
Å, han elsket New Zealand.

914
00:53:53,886 --> 00:53:56,513
Mm.
Utrolige folkemengder.

915
00:53:56,514 --> 00:53:58,640
Du må føle
som en ekte rockestjerne.

916
00:53:58,641 --> 00:54:00,016
Han er en ekte rockestjerne.

917
00:54:00,017 --> 00:54:02,602
Ville det vært greit
hvis vi inviterte Sandy Cohn over

918
00:54:02,603 --> 00:54:04,062
til sabbatsmiddag?
- Han er ikke langt.

919
00:54:04,063 --> 00:54:05,188
Sikker.

920
00:54:05,189 --> 00:54:06,564
Han er litt over helvetesild.

921
00:54:06,565 --> 00:54:08,483
Du vet hva de sier
om helvetesild?

922
00:54:08,484 --> 00:54:09,651
Ikke få dem.

923
00:54:09,652 --> 00:54:11,569
Jeg kjenner noen få mennesker
som har helvetesild.

924
00:54:11,570 --> 00:54:13,780
Det er bare forferdelig.
- Jesus, virkelig?

925
00:54:13,781 --> 00:54:15,407
- Fryktelig.
- Jeg sender en tekstmelding til ham.

926
00:54:15,408 --> 00:54:17,158
Å, jeg henter ham
på 900.

927
00:54:17,159 --> 00:54:19,494
Så vondt.
Det verste.

928
00:54:19,495 --> 00:54:21,746
Noen som vil snu disse
inn i Tom Collinses?

929
00:54:21,747 --> 00:54:23,915
jeg tok med
noen fantastiske håndverksgin.

930
00:54:23,916 --> 00:54:26,000
Det er det kuleste
Jeg har hørt i hele mitt liv.

931
00:54:26,001 --> 00:54:27,877
Vel, du får ikke en.

932
00:54:27,878 --> 00:54:30,296
- Dessuten er klokken 11:30.
- Er det?

933
00:54:30,297 --> 00:54:32,340
Ja.

934
00:54:32,341 --> 00:54:34,926
Wow.

935
00:54:34,927 --> 00:54:36,345
Jeg er helt forbanna.

936
00:54:47,773 --> 00:54:49,733
Sørg for David
tar med hatt.

937
00:54:49,734 --> 00:54:51,402
Ja, jeg vet.

938
00:54:54,572 --> 00:54:56,866
Hei.
- Hei.

939
00:55:01,787 --> 00:55:03,830
David.

940
00:55:03,831 --> 00:55:06,374
David!
Gud.

941
00:55:06,375 --> 00:55:08,543
Å!
- Å!

942
00:55:08,544 --> 00:55:09,961
- Babe.
- Beklager. For grovt.

943
00:55:09,962 --> 00:55:12,547
- Bare vær mer forsiktig.
- Beklager. Beklager.

944
00:55:12,548 --> 00:55:16,718
Du ser sinnsyk ut.

945
00:55:16,719 --> 00:55:18,386
jeg mener-

946
00:55:18,387 --> 00:55:20,555
Hva, liker du det ikke?

947
00:55:20,556 --> 00:55:22,348
Nei, jeg –

948
00:55:22,349 --> 00:55:24,768
Folk liker det.

949
00:55:24,769 --> 00:55:26,937
Jeg har bare
å venne seg til det.

950
00:55:29,440 --> 00:55:32,400
- Du ser flott ut.
- Uff, nei, det gjør jeg ikke.

951
00:55:32,401 --> 00:55:34,028
Det gjør du.

952
00:55:35,613 --> 00:55:37,739
Du har...

953
00:55:37,740 --> 00:55:39,450
Vingårdsglød.

954
00:55:47,750 --> 00:55:50,001
Hvorfor drikker du?

955
00:55:50,002 --> 00:55:52,003
Hva, dette?

956
00:55:52,004 --> 00:55:53,672
Det er en sommerdrink.

957
00:55:57,635 --> 00:56:01,429
Beklager. jeg er bare...

958
00:56:03,599 --> 00:56:06,226
jeg er liksom...

959
00:56:06,227 --> 00:56:08,646
Ja, jeg er på en måte overfylt.

960
00:56:10,481 --> 00:56:13,441
Du vet, akkurat som...

961
00:56:13,442 --> 00:56:17,445
bare kommer ned fra det høye,
vet du?

962
00:56:17,446 --> 00:56:19,281
Ja, greit.

963
00:56:22,076 --> 00:56:24,494
Uansett, jeg er så glad
å være her.

964
00:56:24,495 --> 00:56:25,538
God.

965
00:56:27,081 --> 00:56:28,999
Kan jeg få en vanlig klem?

966
00:56:40,636 --> 00:56:42,304
kiler.

967
00:56:59,321 --> 00:57:01,906
Vil du knulle?

968
00:57:01,907 --> 00:57:04,284
Nei.

969
00:57:04,285 --> 00:57:05,536
Ok.

970
00:57:09,540 --> 00:57:12,083
Vi skal, eh, gå
til Chilmark Store

971
00:57:12,084 --> 00:57:14,502
med foreldrene dine, så...

972
00:57:14,503 --> 00:57:15,838
kom ned.

973
00:57:22,720 --> 00:57:26,473
Svøm med delfinene.

974
00:57:26,474 --> 00:57:28,641
Vente.
Jeg skal være delfinen.

975
00:57:30,811 --> 00:57:33,313
Jeg skal lansere henne.
En, to, tre.

976
00:57:33,314 --> 00:57:36,024
Å!

977
00:57:36,025 --> 00:57:39,319
Alle som vil gå en tur
til Chilmark Store?

978
00:57:39,320 --> 00:57:41,696
- Mm.
- Mm, egentlig ikke.

979
00:57:41,697 --> 00:57:44,908
Å, nettet gikk av.
- Ah.

980
00:57:44,909 --> 00:57:46,117
Ah!

981
00:57:46,118 --> 00:57:48,119
Jenter, tror jeg
det ville vært veldig fint

982
00:57:48,120 --> 00:57:49,329
å bruke litt tid

983
00:57:49,330 --> 00:57:51,331
med bestefar Fred
og bestemor Helen.

984
00:57:51,332 --> 00:57:52,290
Vennligst?

985
00:57:52,291 --> 00:57:54,542
Jeg skal legge den i en skjorte.

986
00:57:54,543 --> 00:57:56,127
Ja!
- Ok.

987
00:57:58,089 --> 00:58:00,715
- Går det bra?
- Å. Ja.

988
00:58:00,716 --> 00:58:02,550
Jeg skal bare få
i dykkerskjorten min.

989
00:58:02,551 --> 00:58:04,594
Så hvem er damen din her?

990
00:58:04,595 --> 00:58:06,638
– Jeg var nettopp gift.
- Å.

991
00:58:06,639 --> 00:58:07,680
Mazel tov.

992
00:58:07,681 --> 00:58:09,141
Jeg gir butikken videre.

993
00:58:11,519 --> 00:58:13,853
Jeg må bruke energi.

994
00:58:15,731 --> 00:58:17,774
Sam, din ball?

995
00:58:17,775 --> 00:58:19,275
Eh...

996
00:58:19,276 --> 00:58:20,568
s-slags.

997
00:58:20,569 --> 00:58:22,737
Virkelig?

998
00:58:22,738 --> 00:58:25,574
Samfunnssenter.
La oss rulle.

999
00:58:26,992 --> 00:58:28,159
Greit.

1000
00:58:28,160 --> 00:58:30,161
Og et skjell.
Svøm, svøm, svøm.

1001
00:58:30,162 --> 00:58:32,163
Ah!

1002
00:58:32,164 --> 00:58:35,375
Ok, klar?
En, to, tre, eksploder!

1003
00:58:35,376 --> 00:58:37,377
Flyvende baby!
Wah!

1004
00:58:37,378 --> 00:58:40,380
Ja, jeg vil si det er mer en
kontakt sport enn du tror.

1005
00:58:40,381 --> 00:58:41,840
Huff.
begge: Å!

1006
00:58:43,175 --> 00:58:45,218
Å, shit!
- Oi.

1007
00:58:45,219 --> 00:58:47,221
Kom igjen!
Kom igjen!

1008
00:58:49,640 --> 00:58:51,975
Å!

1009
00:58:51,976 --> 00:58:54,019
Hehe. Um...

1010
00:58:56,230 --> 00:58:57,440
Åh.

1011
00:59:00,109 --> 00:59:02,986
Så hvordan har det gått?

1012
00:59:02,987 --> 00:59:06,781
Å, eh, det har vært,
du vet, flott.

1013
00:59:06,782 --> 00:59:07,991
Virkelig gøy.

1014
00:59:07,992 --> 00:59:09,409
- Ja?
- Ja.

1015
00:59:09,410 --> 00:59:11,619
Hun er ganske attraktiv, ikke sant?

1016
00:59:11,620 --> 00:59:12,746
Vente.

1017
00:59:12,747 --> 00:59:15,498
Hva – hvem?
- Min kone.

1018
00:59:15,499 --> 00:59:17,460
Å, um...

1019
00:59:20,254 --> 00:59:21,421
W-vent, hva?

1020
00:59:21,422 --> 00:59:24,424
Hun var med i en filmstjerne
territorium tidlige aughts.

1021
00:59:24,425 --> 00:59:26,009
Høyre. Ja, ja.
Nei, selvfølgelig.

1022
00:59:26,010 --> 00:59:28,178
Jeg mener, jeg er en fan.
- Å, er du en fanboy?

1023
00:59:28,179 --> 00:59:30,513
Fanboy.

1024
00:59:30,514 --> 00:59:34,268
Nei, nei, jeg er – jeg er bare,
du vet, en fan av kino.

1025
00:59:36,687 --> 00:59:38,813
Går det bra med henne?

1026
00:59:38,814 --> 00:59:40,815
Å, ja – ja.
Ja.

1027
00:59:40,816 --> 00:59:45,279
Hun er en god kommunikator,
god mor.

1028
00:59:46,822 --> 00:59:48,823
Den karrieren...

1029
00:59:48,824 --> 00:59:51,327
skaper et tomrom
det kan ikke fylles, bror.

1030
00:59:53,704 --> 00:59:56,831
– Hva mener du?
- Skuespiller.

1031
00:59:56,832 --> 00:59:59,459
Det er et tomrom.

1032
00:59:59,460 --> 01:00:01,461
Åh.

1033
01:00:01,462 --> 01:00:02,504
Ok.

1034
01:00:02,505 --> 01:00:05,256
Dianne hadde denne lille buen

1035
01:00:05,257 --> 01:00:09,177
på det showet "Pythagoras"
med Jeremy Irons i Ungarn.

1036
01:00:09,178 --> 01:00:12,055
Jeg fløy ut dit.

1037
01:00:12,056 --> 01:00:14,516
Hun hadde sluttet å spise,

1038
01:00:14,517 --> 01:00:16,267
ville ikke forlate rommet hennes,

1039
01:00:16,268 --> 01:00:17,811
sa hun ikke kunne fullføre
showet,

1040
01:00:17,812 --> 01:00:20,063
som om det ville gjøre vondt
seg selv...

1041
01:00:20,064 --> 01:00:22,358
fordi skriften
var så dårlig.

1042
01:00:25,319 --> 01:00:26,694
Huff.

1043
01:00:26,695 --> 01:00:30,865
De justerte medisinene hennes
og plukket det opp i reshoots.

1044
01:00:30,866 --> 01:00:32,576
Jeg mener, det er bra.

1045
01:00:35,329 --> 01:00:38,289
Det var hennes siste jobb.

1046
01:00:38,290 --> 01:00:41,335
Det var 2011.

1047
01:00:54,140 --> 01:00:56,391
Å!

1048
01:00:56,392 --> 01:00:57,976
Gratis?

1049
01:00:57,977 --> 01:00:59,728
Ja, gå for det.

1050
01:00:59,729 --> 01:01:01,896
Psyke!

1051
01:01:01,897 --> 01:01:03,190
Åh.

1052
01:01:11,157 --> 01:01:12,491
Fant det!

1053
01:01:17,747 --> 01:01:20,123
Å, um...

1054
01:01:20,124 --> 01:01:23,752
før jeg glemmer,
Jeg-jeg ville, du vet,

1055
01:01:23,753 --> 01:01:25,963
be om unnskyldning for i går.

1056
01:01:27,965 --> 01:01:30,341
I utgangspunktet glemte jeg det
medisinene mine.

1057
01:01:32,261 --> 01:01:33,344
Hva?

1058
01:01:33,345 --> 01:01:35,930
Åh, tenkte jeg
Dianne fortalte deg?

1059
01:01:35,931 --> 01:01:37,766
Jeg gikk tur med jentene
å få pizza,

1060
01:01:37,767 --> 01:01:39,476
og jeg fikk et angstanfall.

1061
01:01:39,477 --> 01:01:41,978
Og du vet, de-
alle har det bra.

1062
01:01:41,979 --> 01:01:43,772
Jeg mener, det bare
skremte dem på en måte.

1063
01:01:43,773 --> 01:01:46,149
- Hvilken medisin?
- Xanax?

1064
01:01:46,150 --> 01:01:50,195
Jeg pleier å beholde det
i lommeboken min, men...

1065
01:01:50,196 --> 01:01:52,363
men det glemte jeg også.

1066
01:01:52,364 --> 01:01:55,367
Så hvordan skulle du betale
for maten?

1067
01:01:55,368 --> 01:01:58,161
Det ville jeg ikke vært
i stand til.

1068
01:01:58,162 --> 01:02:00,831
Tuller du?

1069
01:02:02,208 --> 01:02:03,917
jeg er virkelig...

1070
01:02:03,918 --> 01:02:05,836
veldig lei meg.

1071
01:02:07,588 --> 01:02:09,381
– Hurra for dere alle.
- Heier alle sammen.

1072
01:02:09,382 --> 01:02:12,300
- L'chaim.
- L'chaim. Ja.

1073
01:02:12,301 --> 01:02:14,469
L'chaim.

1074
01:02:14,470 --> 01:02:16,179
Dagen min er veldig enkel.

1075
01:02:16,180 --> 01:02:18,223
Jeg maler til lunsj.

1076
01:02:18,224 --> 01:02:20,642
- Det er en god tidsplan.
- Det er fantastisk. Fantastisk.

1077
01:02:20,643 --> 01:02:21,810
Jeg er rett utenfor Aquinnah.

1078
01:02:21,811 --> 01:02:22,894
Jeg tok med jentene

1079
01:02:22,895 --> 01:02:24,813
til det lille
Indianerlandsby.

1080
01:02:24,814 --> 01:02:26,272
Det burde de ha
kasinoet deres.

1081
01:02:26,273 --> 01:02:27,399
Toby liker trafikk.

1082
01:02:27,400 --> 01:02:30,068
Vel, det er en liten pris
å betale for det vi har gjort.

1083
01:02:30,069 --> 01:02:32,654
Sandy,
Jeg hater å fortelle deg dette,

1084
01:02:32,655 --> 01:02:34,531
men jeg er en konservativ.

1085
01:02:34,532 --> 01:02:36,533
- Jeg vet det.
– Jeg er en minoritet.

1086
01:02:36,534 --> 01:02:38,618
Å, pappa, si aldri det,
aldri, aldri.

1087
01:02:38,619 --> 01:02:40,995
Jeg er i Chilmark,
i byen.

1088
01:02:40,996 --> 01:02:42,539
Du og Dershowitz.

1089
01:02:42,540 --> 01:02:44,207
– Jeg har aldri likt Trump.
- Pappa.

1090
01:02:44,208 --> 01:02:46,501
Jeg kjører en veldig vellykket
holdingselskap.

1091
01:02:46,502 --> 01:02:47,961
Jeg støtter Israel.

1092
01:02:47,962 --> 01:02:50,046
- Hei, hei, hei, nei Israel.
– Ingen Israel?

1093
01:02:50,047 --> 01:02:53,216
Israel holder på
gasskamre stengt, kjære.

1094
01:02:53,217 --> 01:02:55,844
Leonard.
Jesus.

1095
01:02:55,845 --> 01:02:57,887
Um, jeg er
mer is ok?

1096
01:02:57,888 --> 01:03:00,640
- Jeg tror ikke... det
- Klart det.

1097
01:03:00,641 --> 01:03:01,850
Ok.

1098
01:03:01,851 --> 01:03:03,852
- Er han i slekt?
– Han tar seg av barna.

1099
01:03:03,853 --> 01:03:05,812
- Ja, han er fantastisk.
- Han er vår mann.

1100
01:03:05,813 --> 01:03:08,022
- Ja.
- Manny.

1101
01:03:08,023 --> 01:03:09,482
Veldig smart.

1102
01:03:09,483 --> 01:03:12,235
- Er det?
– Du foretrekker barnevakt?

1103
01:03:12,236 --> 01:03:15,071
- Å, eh...
– Vel, jeg liker au pair.

1104
01:03:15,072 --> 01:03:17,449
En omtenksom mann
omsorg for barna –

1105
01:03:17,450 --> 01:03:18,825
det er kjempefint.

1106
01:03:18,826 --> 01:03:20,785
jeg vil si,
m-manny er ikke min favoritt.

1107
01:03:20,786 --> 01:03:22,245
Nei, jeg synes det er sexy.

1108
01:03:22,246 --> 01:03:25,331
Å, ja, veldig sexy
å se en mann med barn.

1109
01:03:25,332 --> 01:03:26,750
Har du en kjæreste?

1110
01:03:26,751 --> 01:03:28,710
Å, du har diskutert
hans seksualitet?

1111
01:03:28,711 --> 01:03:30,128
- Kjæreste?
- Trans?

1112
01:03:30,129 --> 01:03:31,171
Ååå.

1113
01:03:31,172 --> 01:03:32,672
Sam, "Moana"!

1114
01:03:32,673 --> 01:03:34,299
- Uff.
- Jeg går bare. Jeg fikk det.

1115
01:03:39,847 --> 01:03:40,805
Sam!

1116
01:03:40,806 --> 01:03:42,640
- Jeg kommer.
- Hyggelig fyr.

1117
01:03:42,641 --> 01:03:43,683
Ja, han er nydelig.

1118
01:03:43,684 --> 01:03:45,268
Han vokste opp
i tennisklubben vår

1119
01:03:45,269 --> 01:03:47,020
med David
og søsteren hans, Becky.

1120
01:03:47,021 --> 01:03:48,354
Vennligst slutt å si det.

1121
01:03:48,355 --> 01:03:49,481
Hvorfor?

1122
01:03:49,482 --> 01:03:51,524
Fordi hun fant det opp.

1123
01:03:51,525 --> 01:03:52,817
Nei, det gjorde jeg ikke.

1124
01:03:52,818 --> 01:03:56,321
Becky har ingen anelse
hvem denne ungen er.

1125
01:03:56,322 --> 01:03:57,363
"Denne ungen"?

1126
01:03:57,364 --> 01:03:58,490
Vel, hvor gammel er han?

1127
01:03:58,491 --> 01:04:00,950
33? 34?

1128
01:04:00,951 --> 01:04:02,118
Wow.

1129
01:04:02,119 --> 01:04:03,912
Det gjør det enda merkeligere.

1130
01:04:03,913 --> 01:04:05,789
Jeg visste ikke
han var så gammel.

1131
01:04:05,790 --> 01:04:06,873
Vel, han ser ut som 25.

1132
01:04:06,874 --> 01:04:08,708
Han ser ut som fetter Joel.

1133
01:04:08,709 --> 01:04:10,543
Å, stopp.

1134
01:04:10,544 --> 01:04:12,462
Han – det gjør han!

1135
01:04:12,463 --> 01:04:13,880
Det gjør han helt!
- Mm-mm.

1136
01:04:13,881 --> 01:04:15,382
- Stopp det.
- Hvem er fetter Joel?

1137
01:04:15,383 --> 01:04:18,510
Min Tanta Goldas barnebarn.
De bor i Baltimore.

1138
01:04:18,511 --> 01:04:21,513
Han er veldig, veldig urolig.

1139
01:04:21,514 --> 01:04:23,306
Aldri vært gift.

1140
01:04:23,307 --> 01:04:26,184
Det gjør ham ikke,
du vet, dårlig.

1141
01:04:26,185 --> 01:04:28,103
Vel...

1142
01:04:28,104 --> 01:04:32,149
Jeg synes Sam er kjekk
og dyktig.

1143
01:04:33,776 --> 01:04:36,528
Er fetter Joel disse tingene?

1144
01:04:36,529 --> 01:04:39,657
Fetter Joel
er en seksualforbryter.

1145
01:04:43,369 --> 01:04:45,037
Du vil bremse ned
litt?

1146
01:04:52,002 --> 01:04:54,337
Hei, Sandy...

1147
01:04:54,338 --> 01:04:55,964
Visste du det

1148
01:04:55,965 --> 01:05:00,135
at han er en av faren min
psykiatriske pasienter

1149
01:05:00,136 --> 01:05:04,097
eller at han hadde
et nervøst sammenbrudd

1150
01:05:04,098 --> 01:05:07,559
går barna mine hjem
fra leiren?

1151
01:05:07,560 --> 01:05:09,644
Hvem, Joel?
begge: Sam!

1152
01:05:09,645 --> 01:05:11,187
Nei.

1153
01:05:11,188 --> 01:05:13,898
Det er sant.

1154
01:05:13,899 --> 01:05:14,983
Skål.

1155
01:05:14,984 --> 01:05:18,319
Jeg visste at dette ville komme tilbake
og bit meg i rumpa.

1156
01:05:18,320 --> 01:05:21,990
Aldri-aldri var jeg involvert
med en pasient.

1157
01:05:21,991 --> 01:05:24,784
Jeg har vært i praksis
50 år.

1158
01:05:24,785 --> 01:05:26,953
Vi hadde teaterbilletter.

1159
01:05:26,954 --> 01:05:29,664
De kunne ta meg til retten.
- Hva? Ingen.

1160
01:05:29,665 --> 01:05:31,332
Vel, de kunne ha vært det
drept, babe.

1161
01:05:31,333 --> 01:05:32,375
Han glemte medisinene sine.

1162
01:05:32,376 --> 01:05:33,918
Vi burde bekymre oss
om medisinene hans?

1163
01:05:33,919 --> 01:05:35,837
Det burde han ha hatt
hans benzodiazepin.

1164
01:05:35,838 --> 01:05:37,005
Det var en feil.

1165
01:05:37,006 --> 01:05:38,798
Han er forelsket i deg.

1166
01:05:38,799 --> 01:05:40,800
- Pappa.
- Lenny.

1167
01:05:40,801 --> 01:05:41,844
Hva?

1168
01:05:44,055 --> 01:05:45,431
Ikke noe.

1169
01:05:46,724 --> 01:05:49,017
Herregud, ingenting.

1170
01:05:49,018 --> 01:05:50,810
Da han hadde
den lille episoden,

1171
01:05:50,811 --> 01:05:52,604
fortalte han jentene
han elsket dem.

1172
01:05:52,605 --> 01:05:53,688
Og du.

1173
01:05:53,689 --> 01:05:55,857
Han fortalte dem at han var det
forelsket i deg!

1174
01:05:55,858 --> 01:05:58,693
Hva faen?

1175
01:05:58,694 --> 01:06:01,571
- Jeg tror jeg unnskylder meg.
- Sett deg ned!

1176
01:06:01,572 --> 01:06:03,573
- David.
- Hei. Virkelig?

1177
01:06:03,574 --> 01:06:05,367
Hva er galt med deg?

1178
01:06:05,368 --> 01:06:06,743
- Med meg?
- Ja.

1179
01:06:06,744 --> 01:06:10,622
Jeg er borte i tre måneder...

1180
01:06:10,623 --> 01:06:13,625
tjene penger til denne familien –

1181
01:06:13,626 --> 01:06:17,045
ikke – ikke Papa Cohens penger,
pengene våre!

1182
01:06:17,046 --> 01:06:18,838
Ah, ok,
det må ha føltes fint.

1183
01:06:18,839 --> 01:06:21,257
Og du er her
flørte med fetter Joel?

1184
01:06:21,258 --> 01:06:22,634
Skal vi kalle det?

1185
01:06:22,635 --> 01:06:23,927
Ja.

1186
01:06:23,928 --> 01:06:26,055
Har du knullet mannen?

1187
01:06:33,896 --> 01:06:35,481
Gjorde du det?

1188
01:06:40,903 --> 01:06:42,113
Ja, David.

1189
01:06:43,823 --> 01:06:47,242
Fordi ingen
ser noen gang på meg,

1190
01:06:47,243 --> 01:06:49,327
og jeg blir sett på.

1191
01:06:49,328 --> 01:06:52,247
Og ikke bare det,
men han synes jeg er morsom.

1192
01:06:52,248 --> 01:06:55,041
Og–og–og det er det ikke
bare fordi jeg betaler ham.

1193
01:06:55,042 --> 01:06:57,252
Han tenker faktisk
Jeg er en veldig morsom person.

1194
01:06:57,253 --> 01:06:59,003
Jeg trenger ikke gjøre noe.

1195
01:06:59,004 --> 01:07:02,173
Jeg har ikke
å gjøre noe som helst.

1196
01:07:02,174 --> 01:07:04,676
Så uansett hvilken cocktail
du har ham på, fortsett med det,

1197
01:07:04,677 --> 01:07:06,886
fordi jeg er 51 år gammel

1198
01:07:06,887 --> 01:07:09,264
og på rundt 700 pund
av Lexapro,

1199
01:07:09,265 --> 01:07:12,100
og bare tenker på ham
gjør meg våt.

1200
01:07:12,101 --> 01:07:14,144
David!

1201
01:07:15,980 --> 01:07:17,689
- David!
- David!

1202
01:07:17,690 --> 01:07:21,484
– Hvor skal du?
– Hvor skal du?

1203
01:07:21,485 --> 01:07:23,903
Du kan ikke kjøre nå!

1204
01:07:23,904 --> 01:07:25,864
Du har drukket!

1205
01:07:25,865 --> 01:07:27,699
David!

1206
01:07:27,700 --> 01:07:30,035
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei.

1207
01:07:30,036 --> 01:07:31,703
Du skal ikke noe sted.
- La meg være i fred.

1208
01:07:31,704 --> 01:07:33,246
Jeg sa at du ikke går
hvor som helst!

1209
01:07:33,247 --> 01:07:35,498
David!
- Nei!

1210
01:07:35,499 --> 01:07:36,708
Kom deg ut! Kom deg ut!

1211
01:07:36,709 --> 01:07:38,710
David!

1212
01:07:38,711 --> 01:07:44,550
Du er full!

1213
01:07:46,552 --> 01:07:49,220
Kom igjen!

1214
01:07:49,221 --> 01:07:51,057
David!

1215
01:08:25,216 --> 01:08:28,843
♪ Når jeg skjenket
mitt hjerte ut ♪

1216
01:08:31,180 --> 01:08:34,557
♪ Blodet rant ♪

1217
01:08:38,354 --> 01:08:40,563
♪ Jeg plantet deg ♪

1218
01:08:40,564 --> 01:08:45,110
♪ Vannet deg med tårer ♪

1219
01:08:45,111 --> 01:08:48,196
♪ Og så på deg ♪

1220
01:08:48,197 --> 01:08:50,365
♪ Voks ♪

1221
01:08:50,366 --> 01:08:53,828
♪ Bort fra meg ♪

1222
01:08:55,830 --> 01:09:00,792
♪ Så mye for min grønne tommel ♪

1223
01:09:11,053 --> 01:09:13,848
Hei.
Beantown-trafikk, fyr.

1224
01:09:16,851 --> 01:09:18,143
Det er Jenny.
- Hei.

1225
01:09:18,144 --> 01:09:19,394
Hei. Sam.

1226
01:09:19,395 --> 01:09:20,895
- Det er så hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

1227
01:09:20,896 --> 01:09:21,980
- Ja.
- Beklager, mann.

1228
01:09:21,981 --> 01:09:23,148
Vi tok den naturskjønne ruten.

1229
01:09:23,149 --> 01:09:24,190
Kan du bare, eh,
åpne bagasjerommet?

1230
01:09:24,191 --> 01:09:25,608
Ja, ja, ja.

1231
01:09:25,609 --> 01:09:29,237
– Så du var manning?
- Mm-hmm.

1232
01:09:29,238 --> 01:09:31,614
Jeg beklager at du ikke fikk det
å komme ut til øya.

1233
01:09:31,615 --> 01:09:33,241
Å, ja, ingen bekymringer.

1234
01:09:33,242 --> 01:09:34,826
Um...

1235
01:09:34,827 --> 01:09:36,786
Cape Cod er super...

1236
01:09:36,787 --> 01:09:39,247
Fint.
- Ja, det er ganske fint.

1237
01:09:39,248 --> 01:09:41,833
Mann, jeg tok bare
en ond dump.

1238
01:09:45,463 --> 01:09:47,422
Hvordan – hvor lenge har
har du vært sammen?

1239
01:09:47,423 --> 01:09:49,132
- Seks uker.
- Ja.

1240
01:09:49,133 --> 01:09:50,633
Ja.

1241
01:09:50,634 --> 01:09:54,888
Ja, det går veldig fort for meg,
bæsj-messig.

1242
01:09:54,889 --> 01:09:56,514
Um...

1243
01:09:56,515 --> 01:09:58,183
Så, eh,
hvordan var barna?

1244
01:09:58,184 --> 01:10:00,226
Å, det var de
veldig hyggelig, vet du?

1245
01:10:00,227 --> 01:10:01,269
Tre jenter.

1246
01:10:01,270 --> 01:10:02,854
- Tre?
- Ja.

1247
01:10:02,855 --> 01:10:06,524
- Herregud. Hvor gammel?
- Um, 6, 8 og 11.

1248
01:10:06,525 --> 01:10:09,360
Er de besatt av deg?

1249
01:10:09,361 --> 01:10:10,905
Eh...

1250
01:10:13,282 --> 01:10:15,909
Jeg-jeg vet ikke.

1251
01:10:15,910 --> 01:10:17,619
Visste du, som,
drepe en av dem?

1252
01:10:17,620 --> 01:10:19,120
Nei.

1253
01:10:19,121 --> 01:10:21,539
Um...

1254
01:10:21,540 --> 01:10:25,335
Vel, jeg mener, antar jeg
Jeg drepte nesten alle sammen.

1255
01:10:25,336 --> 01:10:27,087
Å, faen.
Virkelig?

1256
01:10:27,088 --> 01:10:30,298
jeg hadde liksom
et panikkanfall...

1257
01:10:30,299 --> 01:10:32,467
følge dem hjem fra leiren.

1258
01:10:32,468 --> 01:10:33,885
Shit.

1259
01:10:33,886 --> 01:10:36,554
Vet du, tenkte jeg
Jeg holdt på å dø, og jeg...

1260
01:10:36,555 --> 01:10:39,391
Jeg fortalte jentene at jeg var forelsket
med moren deres.

1261
01:10:39,392 --> 01:10:40,934
Jesus.

1262
01:10:40,935 --> 01:10:42,727
Er du det?

1263
01:10:42,728 --> 01:10:44,896
Jeg vet ikke.

1264
01:10:44,897 --> 01:10:48,233
Hun fortalte det til hele familien
at vi hadde sex.

1265
01:10:48,234 --> 01:10:50,318
Og så mannen hennes,

1266
01:10:50,319 --> 01:10:52,737
som var virkelig full,

1267
01:10:52,738 --> 01:10:55,323
krasjet bilen hans
inn i et historisk postkontor.

1268
01:10:56,492 --> 01:10:57,867
Herregud.

1269
01:10:57,868 --> 01:10:59,911
- Var dere jævla?
- Nei.

1270
01:10:59,912 --> 01:11:01,371
Nei, det var vi ikke.

1271
01:11:01,372 --> 01:11:03,915
- Beklager, hva?
- Vi liker...

1272
01:11:03,916 --> 01:11:06,126
vi – vi kysset en gang.
- Fint.

1273
01:11:06,127 --> 01:11:07,919
Hun høres ut som en sosiopat.

1274
01:11:07,920 --> 01:11:10,463
– Går det bra med mannen?
- Livmorhalsbrudd.

1275
01:11:10,464 --> 01:11:11,923
Jammen.

1276
01:11:14,927 --> 01:11:16,971
Det er ikke – ikke bra.

1277
01:11:43,914 --> 01:11:46,541
Shabbat Shalom.
alle: Shabbat Shalom!

1278
01:11:46,542 --> 01:11:47,959
- Å!
- Hei.

1279
01:11:47,960 --> 01:11:49,377
Mamma!

1280
01:11:49,378 --> 01:11:50,880
– Ha det!
- Nei!

1281
01:11:52,381 --> 01:11:55,008
Å herregud!
Hei, babyer!

1282
01:11:55,009 --> 01:11:56,134
- Tante Becky!
- Tante Becky!

1283
01:11:56,135 --> 01:11:58,011
Hei! Hei.

1284
01:11:58,012 --> 01:12:01,431
Å, jenter, hvordan har dere det?

1285
01:12:01,432 --> 01:12:02,557
Hvordan var sommeren?

1286
01:12:02,558 --> 01:12:04,017
– Jeg danset så mye.
– Det var så gøy!

1287
01:12:04,018 --> 01:12:05,769
Vi badet i en innsjø.

1288
01:12:05,770 --> 01:12:07,771
Hei, Eliju!
Hva spiser du?

1289
01:12:07,772 --> 01:12:08,980
Rugelach.

1290
01:12:08,981 --> 01:12:11,483
Å, før lunsj til og med?

1291
01:12:11,484 --> 01:12:13,193
- Ja.
– Hva er den store ideen?

1292
01:12:13,194 --> 01:12:14,986
- Hei, venn. Hei.
- Hei.

1293
01:12:14,987 --> 01:12:16,404
- Hei.
- Hei.

1294
01:12:16,405 --> 01:12:17,448
Hei.

1295
01:12:20,034 --> 01:12:22,035
Skal du gi
Darth Vader en klem?

1296
01:12:22,036 --> 01:12:23,411
Gå og si hei til faren din.

1297
01:12:23,412 --> 01:12:25,872
- Hva er Darth Vader?
– «Star Wars»!

1298
01:12:25,873 --> 01:12:27,041
Fortsett.

1299
01:12:28,584 --> 01:12:30,001
Hei.
- Hei.

1300
01:12:30,002 --> 01:12:32,046
– Gjør det vondt?
- Ja.

1301
01:12:41,472 --> 01:12:42,639
Jeg var på vakt.

1302
01:12:42,640 --> 01:12:44,015
Hvis han måtte bli,
det var en bummer.

1303
01:12:44,016 --> 01:12:44,933
Mm.

1304
01:12:44,934 --> 01:12:46,684
Jennifer er en doula.

1305
01:12:46,685 --> 01:12:48,686
Ja, jeg vet det, Helen.

1306
01:12:48,687 --> 01:12:51,022
Hun var min doula.
- Nei.

1307
01:12:51,023 --> 01:12:52,399
Ja, med Claire.

1308
01:12:52,400 --> 01:12:55,193
Ja, VBAC
etter to C-seksjoner.

1309
01:12:55,194 --> 01:12:56,986
Hva er VBAC?

1310
01:12:56,987 --> 01:12:59,948
Å, eh, vaginal fødsel
Etter keisersnitt.

1311
01:12:59,949 --> 01:13:01,449
Mm, kjempefint.

1312
01:13:01,450 --> 01:13:04,536
– Det er veldig sjeldent etter to.
– Begge mine var vagina.

1313
01:13:04,537 --> 01:13:07,497
48 elendige timer
med David, husker du?

1314
01:13:07,498 --> 01:13:10,041
Men denne, piece of cake.
- Duh.

1315
01:13:11,335 --> 01:13:14,045
Becky har vært min doula.

1316
01:13:14,046 --> 01:13:15,505
Du har bodd her
med ham?

1317
01:13:15,506 --> 01:13:17,632
Ja, jeg hadde sykedager, så...

1318
01:13:17,633 --> 01:13:19,259
Mm.

1319
01:13:19,260 --> 01:13:21,970
Jeg har vært omringet
av mange doulaer.

1320
01:13:26,016 --> 01:13:28,184
Smertestillende.
Han vil røre ned.

1321
01:13:28,185 --> 01:13:31,689
Nei, nei, jeg mener bare...

1322
01:13:34,942 --> 01:13:39,654
Alle i familien
er som en doula å...

1323
01:13:39,655 --> 01:13:41,115
til meg.

1324
01:13:45,119 --> 01:13:46,537
Barna og...

1325
01:13:55,713 --> 01:13:57,881
Pappa.

1326
01:13:57,882 --> 01:13:59,674
Ikke sant?

1327
01:13:59,675 --> 01:14:01,135
Uh-he.

1328
01:14:18,569 --> 01:14:19,653
Hei.

1329
01:14:35,169 --> 01:14:37,380
Ser ut som du gjør det
litt bedre.

1330
01:14:41,175 --> 01:14:42,968
Jeg kan ikke dritt.

1331
01:14:46,180 --> 01:14:48,348
Jeg spiser.

1332
01:14:48,349 --> 01:14:50,476
Og jeg fortsetter å spise.

1333
01:14:51,769 --> 01:14:54,145
Jeg forstår ikke.

1334
01:14:54,146 --> 01:14:56,147
Tar du
en avføringsmykner?

1335
01:14:56,148 --> 01:14:57,400
Ja.

1336
01:14:59,860 --> 01:15:03,488
Bagels, tror jeg,
kan være på en måte som...

1337
01:15:03,489 --> 01:15:05,408
De kan bremse ting.

1338
01:15:12,623 --> 01:15:14,625
Vil du komme hjem?

1339
01:15:21,549 --> 01:15:23,634
Vil du ha dette?

1340
01:15:30,224 --> 01:15:32,600
Gjør jentene?

1341
01:15:32,601 --> 01:15:34,437
Selvfølgelig.

1342
01:15:59,670 --> 01:16:01,839
Jeg tror jeg kan dumpe.

1343
01:16:31,243 --> 01:16:33,828
Og så fikk vi
svært like resultater

1344
01:16:33,829 --> 01:16:35,622
fra helt annerledes
forskning.

1345
01:16:35,623 --> 01:16:36,664
- Wow.
- Ja.

1346
01:16:36,665 --> 01:16:38,833
Få blodprøven.
- Ja, ja, det skal jeg.

1347
01:16:38,834 --> 01:16:40,878
Ha det.
- Ha det.

1348
01:16:50,638 --> 01:16:53,848
- Jesus.
- Jeg beklager. Jeg er så lei meg.

1349
01:16:53,849 --> 01:16:56,059
Beklager, beklager.

1350
01:16:56,060 --> 01:16:58,061
Hei.
- Hei.

1351
01:16:58,062 --> 01:16:59,479
Hei.

1352
01:16:59,480 --> 01:17:03,149
Det er godt å se deg.
– Du – du også.

1353
01:17:03,150 --> 01:17:05,693
Er du fri?

1354
01:17:05,694 --> 01:17:07,904
Å, eh, er du ikke...

1355
01:17:07,905 --> 01:17:10,073
Å, ja.
Jeg mener om en time.

1356
01:17:10,074 --> 01:17:11,908
- Um...
- Kaffe?

1357
01:17:11,909 --> 01:17:12,951
Ja.

1358
01:17:12,952 --> 01:17:14,494
Det er en liten middag
på slutten av blokken

1359
01:17:14,495 --> 01:17:16,079
på hjørnet.
- Greit.

1360
01:17:16,080 --> 01:17:17,330
jeg er...

1361
01:17:17,331 --> 01:17:19,290
- Dianne.
- Hei.

1362
01:17:19,291 --> 01:17:20,542
Ja.

1363
01:17:20,543 --> 01:17:22,085
Kjenner dere hverandre?

1364
01:17:22,086 --> 01:17:24,879
- Ja.
- Mm-hmm. vi–

1365
01:17:24,880 --> 01:17:27,757
- Skal vi?
- Ja.

1366
01:17:27,758 --> 01:17:29,135
Ha det.

1367
01:17:30,553 --> 01:17:35,098
Du – du klarte deg bra med Prozac
for de to første svangerskapene,

1368
01:17:35,099 --> 01:17:39,894
men Prozac sluttet å virke
etter Claire.

1369
01:17:39,895 --> 01:17:43,022
Du la til Zyprexa,
som ikke hjalp.

1370
01:17:43,023 --> 01:17:45,734
Lagt til Effexor.
Fikk utslett.

1371
01:17:45,735 --> 01:17:48,111
Celexa hjalp ikke,

1372
01:17:48,112 --> 01:17:51,239
men du fikk noe
fra Lexapro.

1373
01:17:51,240 --> 01:17:54,160
Du paret den med Adderall,
men det holdt deg oppe.

1374
01:17:55,786 --> 01:17:58,872
Du la til Wellbutrin,
som hjalp.

1375
01:17:58,873 --> 01:18:00,331
Ok.

1376
01:18:00,332 --> 01:18:02,542
Og trazodon for søvn.

1377
01:18:02,543 --> 01:18:04,919
- Ja.
- Mm-hmm.

1378
01:18:06,881 --> 01:18:09,758
Vel, dette er alt
å spørre hvordan du har det.

1379
01:18:11,927 --> 01:18:13,762
Jeg er ok.
- Mm-hmm.

1380
01:18:13,763 --> 01:18:15,680
Det er det meste
søvngreiene...

1381
01:18:15,681 --> 01:18:16,931
Mm-hmm.

1382
01:18:16,932 --> 01:18:19,517
Og det lave nivået
depresjon.

1383
01:18:19,518 --> 01:18:20,935
Mm-hmm.

1384
01:18:20,936 --> 01:18:22,937
Noen selvmordstanker?

1385
01:18:22,938 --> 01:18:25,148
Nei, ikke nylig.

1386
01:18:25,149 --> 01:18:27,776
- Siste seks måneder?
- Nei.

1387
01:18:27,777 --> 01:18:29,360
jeg mener...

1388
01:18:29,361 --> 01:18:33,656
det krysser tankene mine
men ikke på en seriøs måte.

1389
01:18:33,657 --> 01:18:36,576
Har du noen planer
å drepe deg selv?

1390
01:18:36,577 --> 01:18:38,995
- Nei.
- Nei.

1391
01:18:38,996 --> 01:18:40,789
Går du i psykoterapi?

1392
01:18:40,790 --> 01:18:42,707
Nei.

1393
01:18:42,708 --> 01:18:44,667
Har du vært
i psykoterapi?

1394
01:18:44,668 --> 01:18:46,169
- Ja.
- Å.

1395
01:18:46,170 --> 01:18:48,963
Hvor lenge?
- Lenge.

1396
01:18:48,964 --> 01:18:51,633
Hvor lenge
med den siste personen?

1397
01:18:51,634 --> 01:18:54,928
Dr. Klein, 15 år.

1398
01:18:54,929 --> 01:18:56,554
15 år.

1399
01:18:56,555 --> 01:18:58,807
Hvorfor forlot du ham?

1400
01:18:58,808 --> 01:19:02,102
Fordi
det hjalp meg egentlig ikke.

1401
01:19:02,103 --> 01:19:03,770
Det var vanskelig
å lytte til meg selv –

1402
01:19:03,771 --> 01:19:06,649
veldig kjedelig, veldig repeterende.

1403
01:19:08,025 --> 01:19:09,567
Dr. Klein var en tropper.

1404
01:19:09,568 --> 01:19:11,444
Du føler at du kjeder deg
Dr. Klein?

1405
01:19:11,445 --> 01:19:13,196
Jeg vet at jeg gjorde det.

1406
01:19:13,197 --> 01:19:14,697
Hvordan vet du det?

1407
01:19:14,698 --> 01:19:17,243
Det er noen ting
du bare vet.

1408
01:19:24,667 --> 01:19:26,501
Jeg er en velstående hvit kvinne.

1409
01:19:26,502 --> 01:19:29,003
Jeg har laget seks figurer
fra min fars virksomhet

1410
01:19:29,004 --> 01:19:31,465
siden jeg var tre år gammel,
som Donald Trump.

1411
01:19:34,719 --> 01:19:38,638
Og jeg føler stort sett alltid
som et offer...

1412
01:19:38,639 --> 01:19:40,349
som ekte ofre.

1413
01:19:45,896 --> 01:19:48,274
Jeg har ikke jobbet på ti år.

1414
01:19:50,192 --> 01:19:53,445
Jeg har ikke hatt sex
om fem år.

1415
01:19:53,446 --> 01:19:54,946
Jeg er en skuespiller.

1416
01:19:54,947 --> 01:19:57,449
Du dreper deg selv.

1417
01:19:57,450 --> 01:20:00,452
Dine privilegier gjør at du...

1418
01:20:00,453 --> 01:20:03,080
ufortjent omsorg?

1419
01:20:04,707 --> 01:20:06,292
Ja.

1420
01:20:10,504 --> 01:20:12,464
Noe.

1421
01:20:12,465 --> 01:20:15,301
Hva om dette skjedde
til en venn?

1422
01:20:20,306 --> 01:20:23,058
Som en rik,
arbeidsledig skuespillervenn?

1423
01:20:23,059 --> 01:20:25,102
Vel, visst.

1424
01:20:31,108 --> 01:20:34,486
Det har jeg egentlig ikke
de menneskene i livet mitt.

1425
01:20:34,487 --> 01:20:36,322
Venner?

1426
01:20:46,707 --> 01:20:47,957
Mer kaffe?

1427
01:20:47,958 --> 01:20:50,502
Å, eh, ja.
Takk.

1428
01:20:50,503 --> 01:20:51,419
Dessert?

1429
01:20:51,420 --> 01:20:55,090
Åh, visst...
rispudding?

1430
01:20:55,091 --> 01:20:56,342
Pisket krem?

1431
01:21:03,808 --> 01:21:05,308
- Hei.
- Å.

1432
01:21:05,309 --> 01:21:07,727
Jeg er så lei meg. Vi gikk over.
Hvis du må gå-

1433
01:21:07,728 --> 01:21:09,104
Nei, nei, nei,
ikke bekymre deg for det.

1434
01:21:09,105 --> 01:21:11,148
Jeg-jeg er fri.
- Ok.

1435
01:21:15,569 --> 01:21:17,946
- Kan jeg få deg noe?
– Kaffe ville vært kjempegodt.

1436
01:21:17,947 --> 01:21:19,365
Takk.

1437
01:21:20,783 --> 01:21:21,950
Hei.
- Hei.

1438
01:21:24,954 --> 01:21:26,621
Dr. Greene virker kul.

1439
01:21:26,622 --> 01:21:28,540
Ja.

1440
01:21:28,541 --> 01:21:30,333
Er det hensiktsmessig
for oss å være-

1441
01:21:30,334 --> 01:21:32,919
Å, jeg-jeg ser henne akkurat
mens Fred er i Chile.

1442
01:21:32,920 --> 01:21:33,962
Åh. Å, å, å.

1443
01:21:33,963 --> 01:21:35,630
- Hun er backupen hans.
- Ok.

1444
01:21:35,631 --> 01:21:37,591
- Sånn.
- Takk.

1445
01:21:47,017 --> 01:21:49,144
Jeg er så lei meg.

1446
01:21:49,145 --> 01:21:50,562
Åh.

1447
01:21:50,563 --> 01:21:52,480
Det er greit.

1448
01:21:52,481 --> 01:21:54,983
jeg var...

1449
01:21:54,984 --> 01:21:56,693
uhengslet.

1450
01:21:56,694 --> 01:21:58,361
Jeg har det bra.

1451
01:21:58,362 --> 01:22:00,406
- Fremdeles...
- Virkelig.

1452
01:22:02,825 --> 01:22:05,035
Ok, bra.

1453
01:22:05,036 --> 01:22:08,371
Jeg mener, det er jeg vel
litt nysgjerrig

1454
01:22:08,372 --> 01:22:11,042
hvorfor sa du
hadde vi sovet sammen?

1455
01:22:13,669 --> 01:22:15,795
Jeg vet ikke.

1456
01:22:15,796 --> 01:22:17,589
jeg...

1457
01:22:20,593 --> 01:22:22,677
Angrer på det.

1458
01:22:22,678 --> 01:22:24,638
Jeg var – jeg var
litt smigret.

1459
01:22:32,229 --> 01:22:34,606
– Vi skylder deg penger.
- Det er-

1460
01:22:34,607 --> 01:22:35,899
Nei.
– Nei, nei, nei, nei.

1461
01:22:35,900 --> 01:22:37,609
– Det er greit, egentlig.
- Hvor mye?

1462
01:22:37,610 --> 01:22:40,028
Um...

1463
01:22:40,029 --> 01:22:42,239
som $2500?

1464
01:22:46,702 --> 01:22:48,787
Her går du.

1465
01:23:02,093 --> 01:23:03,426
Beklager.

1466
01:23:03,427 --> 01:23:04,678
Takk.

1467
01:23:12,103 --> 01:23:14,646
Hvordan går det med David?

1468
01:23:14,647 --> 01:23:17,232
Han er hjemme.
Mye bedre.

1469
01:23:17,233 --> 01:23:20,111
Å, det er veldig bra
å høre.

1470
01:23:23,864 --> 01:23:26,658
Jeg var ikke på det beste stedet

1471
01:23:26,659 --> 01:23:29,077
å ta vare på barn.

1472
01:23:29,078 --> 01:23:30,453
Er det noen?

1473
01:23:30,454 --> 01:23:33,456
jeg mener...

1474
01:23:33,457 --> 01:23:36,085
Jeg oppførte meg litt gal.

1475
01:23:37,795 --> 01:23:41,673
Jeg så alle filmene dine
og TV-opptredener,

1476
01:23:41,674 --> 01:23:43,967
og...
- Å, vel-

1477
01:23:43,968 --> 01:23:46,094
Du vet, jeg så på...

1478
01:23:46,095 --> 01:23:49,055
"Rikki Tikki-tårnet."
- Å, gud.

1479
01:23:50,307 --> 01:23:52,517
Det er det ikke
i Chilmark-biblioteket.

1480
01:23:52,518 --> 01:23:55,437
Museum
av TV og radio.

1481
01:23:55,438 --> 01:23:57,480
- Gikk du dit?
- Jeg dro dit.

1482
01:23:57,481 --> 01:23:58,898
Y-du kan ikke ta ut noe.

1483
01:23:58,899 --> 01:24:02,110
Du må – du vet, som,
de har små avlukker.

1484
01:24:02,111 --> 01:24:03,903
Du tar på deg øretelefoner.

1485
01:24:03,904 --> 01:24:05,196
Um...

1486
01:24:05,197 --> 01:24:07,157
det var
et veldig ambisiøst prosjekt.

1487
01:24:08,909 --> 01:24:11,286
- Jeg er sjokkert at det var på PBS...
- Ja.

1488
01:24:11,287 --> 01:24:12,746
På barne-tv.

1489
01:24:12,747 --> 01:24:14,330
Jeg mener, hvor gammel var du?

1490
01:24:14,331 --> 01:24:16,124
Hvem vet?

1491
01:24:16,125 --> 01:24:18,877
Vel, du var veldig søt.

1492
01:24:18,878 --> 01:24:20,921
Takk.

1493
01:24:26,260 --> 01:24:29,304
Jeg har en kjæreste.
- Å.

1494
01:24:29,305 --> 01:24:31,723
Wow.

1495
01:24:31,724 --> 01:24:33,725
Det er flott.
Hva heter hun?

1496
01:24:33,726 --> 01:24:35,393
Katie.

1497
01:24:35,394 --> 01:24:37,937
Hun bor i nærheten av foreldrene mine
i Connecticut.

1498
01:24:37,938 --> 01:24:40,315
Um...

1499
01:24:40,316 --> 01:24:42,025
Jeg-jeg bor der.

1500
01:24:42,026 --> 01:24:45,153
- Hvordan møttes dere?
– Møttes på Hinge.

1501
01:24:45,154 --> 01:24:47,322
Å, flott.
Det er flott.

1502
01:24:47,323 --> 01:24:48,656
Ja.

1503
01:24:48,657 --> 01:24:50,368
Bra for deg.

1504
01:24:54,789 --> 01:24:57,540
Du vet, um...

1505
01:24:57,541 --> 01:25:02,380
Jeg er takknemlig for å ha
vært nær deg...

1506
01:25:06,967 --> 01:25:10,012
Du vet, og–og jentene.

1507
01:25:21,023 --> 01:25:23,149
Vil du spise dette?
- Ja, sikkert.

1508
01:25:23,150 --> 01:25:24,192
Ok.

1509
01:25:24,193 --> 01:25:26,487
Bare sitter der.

1510
01:25:50,845 --> 01:25:54,013
♪ Hvis jeg var ♪

1511
01:25:54,014 --> 01:25:57,225
♪ Grand Canyon ♪

1512
01:25:57,226 --> 01:25:59,018
♪ Jeg ville ekko ♪

1513
01:25:59,019 --> 01:26:03,022
♪ Alt du sier ♪

1514
01:26:03,023 --> 01:26:06,401
♪ Men jeg er bare meg ♪

1515
01:26:06,402 --> 01:26:09,362
♪ Jeg er bare meg ♪

1516
01:26:09,363 --> 01:26:12,907
♪ Og du pleide å elske meg ♪

1517
01:26:12,908 --> 01:26:15,243
♪ På den måten ♪

1518
01:26:15,244 --> 01:26:19,039
♪ Så du vet hvordan du elsker meg ♪

1519
01:26:19,040 --> 01:26:22,042
♪ På den måten ♪

1520
01:26:30,885 --> 01:26:34,054
♪ Hvis jeg var ♪

1521
01:26:34,055 --> 01:26:37,265
♪ Paul Bunyan ♪

1522
01:26:37,266 --> 01:26:39,434
♪ Jeg ville bære deg ♪

1523
01:26:39,435 --> 01:26:43,063
♪ Så langt unna ♪

1524
01:26:43,064 --> 01:26:46,441
♪ Men jeg er bare meg ♪

1525
01:26:46,442 --> 01:26:49,277
♪ Jeg er bare meg ♪

1526
01:26:49,278 --> 01:26:52,864
♪ Og du pleide å elske meg ♪

1527
01:26:52,865 --> 01:26:55,283
♪ På den måten ♪

1528
01:26:55,284 --> 01:26:59,079
♪ Så du vet hvordan du elsker meg ♪

1529
01:26:59,080 --> 01:27:02,082
♪ På den måten ♪

1530
01:27:10,883 --> 01:27:13,885
♪ Hvis jeg var ♪

1531
01:27:13,886 --> 01:27:17,305
♪ Grand Canyon ♪

1532
01:27:17,306 --> 01:27:19,099
♪ Jeg ville ekko ♪

1533
01:27:19,100 --> 01:27:23,061
♪ Alt du sier ♪

1534
01:27:23,062 --> 01:27:26,606
♪ Men jeg er bare meg ♪

1535
01:27:26,607 --> 01:27:29,442
♪ Jeg er bare meg ♪

1536
01:27:29,443 --> 01:27:32,904
♪ Og du pleide å elske meg ♪

1537
01:27:32,905 --> 01:27:35,323
♪ På den måten ♪

1538
01:27:35,324 --> 01:27:38,910
♪ Så du vet hvordan du elsker meg ♪

1539
01:27:38,911 --> 01:27:42,122
♪ På den måten ♪

1540
01:28:04,019 --> 01:28:07,021
♪ Er du tom for kjærlighet
med meg? ♪

1541
01:28:07,022 --> 01:28:09,941
♪ Lengter du
å være fri? ♪

1542
01:28:09,942 --> 01:28:13,111
♪ Skal jeg kjøre deg opp i et tre? ♪

1543
01:28:13,112 --> 01:28:16,197
♪ Ja, å, ja ♪

1544
01:28:16,198 --> 01:28:19,075
♪ Kjører jeg deg
opp veggen? ♪

1545
01:28:19,076 --> 01:28:22,162
♪ Frykter du
hver telefonsamtale? ♪

1546
01:28:22,163 --> 01:28:25,373
♪ Tåler du meg ikke
i det hele tatt? ♪

1547
01:28:25,374 --> 01:28:28,418
♪ Ja, å, ja ♪

1548
01:28:28,419 --> 01:28:31,296
♪ Trenger jeg deg
mer enn luft? ♪

1549
01:28:31,297 --> 01:28:34,257
♪ Er det sant
du bare bryr deg ikke? ♪

1550
01:28:34,258 --> 01:28:37,427
♪ Har du en affære? ♪

1551
01:28:37,428 --> 01:28:40,180
♪ Ja, å, ja ♪

1552
01:28:40,181 --> 01:28:41,556
♪ Da vi møttes ♪

1553
01:28:41,557 --> 01:28:46,102
♪ tenkte jeg
penger var alt ♪

1554
01:28:46,103 --> 01:28:49,189
♪ Så jeg lot deg kjøpe huset ♪

1555
01:28:49,190 --> 01:28:52,400
♪ Bilene, ringen ♪

1556
01:28:52,401 --> 01:28:56,946
♪ Men jeg orker ikke
din evige sutring ♪

1557
01:28:56,947 --> 01:28:58,573
♪ Og du kan ikke synge ♪

1558
01:28:58,574 --> 01:29:01,409
begge:
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1559
01:29:01,410 --> 01:29:07,665
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1560
01:29:07,666 --> 01:29:10,627
♪ Ja, å, ja ♪

1561
01:29:10,628 --> 01:29:13,671
♪ tenkte jeg
hvis vi bodde fra hverandre ♪

1562
01:29:13,672 --> 01:29:16,549
♪ Vi kunne lage
en helt ny start ♪

1563
01:29:16,550 --> 01:29:19,761
♪ Vil du
å knuse hjertet mitt? ♪

1564
01:29:19,762 --> 01:29:22,764
♪ Ja, å, ja ♪

1565
01:29:22,765 --> 01:29:26,226
♪ Jeg likte
gjør deg ulykkelig ♪

1566
01:29:26,227 --> 01:29:29,020
♪ I årevis ♪

1567
01:29:29,021 --> 01:29:31,022
♪ Fant sjelefred ♪

1568
01:29:31,023 --> 01:29:35,026
♪ I å spille på frykten din ♪

1569
01:29:35,027 --> 01:29:39,364
♪ Hvor jeg elsker å fange
dine gull- og sølvtårer ♪

1570
01:29:39,365 --> 01:29:41,032
♪ Men nå, min kjære ♪

1571
01:29:41,033 --> 01:29:43,910
♪ For et mørkt
og trist liv ♪

1572
01:29:43,911 --> 01:29:46,996
♪ Rekker du
for en kniv? ♪

1573
01:29:46,997 --> 01:29:50,166
♪ Kan du virkelig drepe
din kone? ♪

1574
01:29:50,167 --> 01:29:53,253
♪ Ja, å, ja ♪

1575
01:29:53,254 --> 01:29:56,047
♪ Å, jeg dør, jeg dør, jeg dør ♪

1576
01:29:56,048 --> 01:29:59,259
♪ Så det er over, du og jeg ♪

1577
01:29:59,260 --> 01:30:02,303
♪ Var hele livet mitt
bare en løgn? ♪

1578
01:30:02,304 --> 01:30:06,684
♪ Ja, å, ja ♪